1
00:00:36,230 --> 00:00:39,650
„Koju si čini bacio na mene,
o mađioničaru."

2
00:00:39,090 --> 00:00:41,940
Svaki dan ostavljaju donji veš u mašini.

3
00:00:41,970 --> 00:00:45,340
svi odrasli,
ali nisu naučili da peru donji veš.

4
00:00:45,360 --> 00:00:47,110
„Koju si čini bacio na mene,
o mađioničaru."

5
00:00:45,590 --> 00:00:48,750
"Koju si čini bacio na mene, o mađioničaru."
- Štaviše, oni ga ponovo koriste bez pranja.

6
00:00:48,780 --> 00:00:51,290
"Moje ludo srce stalno doziva ime voljene."
- I uvek ga operem. - Mama.

7
00:00:51,310 --> 00:00:53,050
Niko me ne sluša. - Mama.

8
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
mama.

9
00:00:54,770 --> 00:00:55,850
mama.

10
00:00:56,430 --> 00:00:57,470
mama.

11
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
mama.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,140
šta je to?
Zašto vrištiš?

13
00:01:00,170 --> 00:01:01,770
Uz sav taj reket
veš mašina radi..

14
00:01:01,850 --> 00:01:03,220
..šta drugo očekuješ da uradim?

15
00:01:03,700 --> 00:01:05,210
Naravno, to je kao muzika za moje uši.

16
00:01:05,230 --> 00:01:06,750
I ne mogu se kontrolirati oko toga.

17
00:01:06,780 --> 00:01:07,730
Dođi i pridruži mi se.

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,980
Onda ćeš naučiti
perite svoje donje rublje.

19
00:01:10,950 --> 00:01:13,160
Uvek perem svoj donji veš.

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,390
Taj pripada tvom voljenom sinu.

21
00:01:15,720 --> 00:01:17,300
Ranije bi ga samo ostavio
na podu kupatila...

22
00:01:17,380 --> 00:01:18,920
...i sada ga baci
u mašini za veš.

23
00:01:19,090 --> 00:01:20,170
Progresivan čovek.

24
00:01:20,260 --> 00:01:22,420
Ja ću mu dati uho
kada se vrati.

25
00:01:22,510 --> 00:01:23,720
Nestao je od popodneva.

26
00:01:24,130 --> 00:01:25,590
I, zašto si, zaboga, vrištao?

27
00:01:25,670 --> 00:01:26,630
3 sata je i umirem od gladi.

28
00:01:26,720 --> 00:01:28,550
I takođe kasniti na treniranje.

29
00:01:29,800 --> 00:01:32,220
- Hrana je spremna.
- Posluži ga onda.

30
00:01:32,760 --> 00:01:33,460
vidim...

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,050
Vidite... ova odjeća je umorna
plesanja uz melodiju mašine za pranje veša.

32
00:01:37,130 --> 00:01:39,090
I moram da ih odnesem gore
tako da mogu da izađu na svež vazduh.

33
00:01:39,300 --> 00:01:40,510
Odmah se vraćam.

34
00:01:40,630 --> 00:01:42,880
Do tada možete pirovati
na sramotu koja prestaje...

35
00:01:42,970 --> 00:01:44,090
...ne uzimaš svoju hranu.

36
00:01:44,340 --> 00:01:46,510
Samo napred, uživajte, gospodine inženjeru.

37
00:01:46,670 --> 00:01:48,260
Sjedili ste
kući već skoro godinu dana.

38
00:01:48,340 --> 00:01:50,050
A sada se pojavljuje samo svake nedjelje.

39
00:01:50,070 --> 00:01:50,490
Samo napred. Uživajte u tome.

40
00:01:50,520 --> 00:01:51,350
Ne sjedim besposlen kod kuće.

41
00:01:51,370 --> 00:01:52,620
Spremam se za SSC ispit.

42
00:01:52,910 --> 00:01:53,950
Da li uopšte znaš šta to znači?

43
00:01:54,470 --> 00:01:55,880
Komisija za izbor osoblja.

44
00:01:56,010 --> 00:01:57,600
Jednom kada budem izabran,
Vratiću sa kamatama.

45
00:02:01,350 --> 00:02:02,430
Nema potrebe tražiti odmazdu.

46
00:02:02,680 --> 00:02:04,060
Najmanje što možete učiniti je popraviti ovo mjesto.

47
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
Biće dobro
kao traženje osvete prema meni.

48
00:02:06,560 --> 00:02:07,850
Drži ovo.

49
00:02:08,720 --> 00:02:10,390
Niko ne želi da priča iskreno.

50
00:02:10,720 --> 00:02:11,140
zar ne?

51
00:02:11,220 --> 00:02:13,760
Dobro, idem.

52
00:02:22,810 --> 00:02:23,680
Pogledaj ovo.

53
00:02:24,260 --> 00:02:26,640
Ona je postala žuta
ponovo pirinač sa krompirom.

54
00:02:26,760 --> 00:02:28,060
Zove se 'Tehri'.

55
00:02:28,140 --> 00:02:29,640
Ne, to se zove razočarenje.

56
00:02:29,930 --> 00:02:31,390
Prestani zvati pogrdnim imenima,
jer upravo zato..

57
00:02:31,570 --> 00:02:33,000
..ne dobijaš nikakvu ishranu.

58
00:02:33,220 --> 00:02:35,680
- Samo jedi ono što sam napravio.
- Imam li izbora?

59
00:02:35,930 --> 00:02:37,930
Ako želite izbore,
onda idi odsjesti u hotel.

60
00:02:38,010 --> 00:02:39,470
Oh, Bože... Mama.

61
00:02:44,670 --> 00:02:47,050
'Nakon što sam ovo gledao
svađa majka-sin...'

62
00:02:47,430 --> 00:02:50,260
...ako zamišljaš da je ovo
neka vrsta mračnog bioskopa...'

63
00:02:50,470 --> 00:02:54,970
...gde je majka ubije
sine na kraju, onda dobro...'

64
00:02:55,350 --> 00:02:56,560
"možete zamisliti šta god želite."

65
00:02:57,060 --> 00:03:01,510
'Vidite... ljudi ove zemlje
sudite o svemu prerano.'

66
00:03:01,810 --> 00:03:06,970
Jer ćete naći takve primjere
svađe u svakom domu u ovoj zemlji.'

67
00:03:07,060 --> 00:03:10,350
'Nema početka,
sredina ili kraj ovih anegdota.'

68
00:03:10,720 --> 00:03:12,350
'Počinju naglo..'

69
00:03:12,510 --> 00:03:13,850
..i također završavaju na isti način.'

70
00:03:14,310 --> 00:03:16,810
'I spremite se u
keš vaših uspomena.'

71
00:03:17,220 --> 00:03:19,260
'U kasici sećanja.'

72
00:03:19,890 --> 00:03:21,810
'Da, to sam ja.'

73
00:03:22,510 --> 00:03:25,970
'Udobno sjedi
u običnom domu Indije...'

74
00:03:26,140 --> 00:03:27,220
'Kasica prasica.'

75
00:03:27,470 --> 00:03:29,220
'Zato što ovaj dom običnog izgleda..'

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,850
'..puno je takvih anegdota.'

77
00:03:31,980 --> 00:03:33,290
'Obratite pažnju, anegdote.'

78
00:03:33,470 --> 00:03:34,600
"A ne priča."

79
00:03:34,810 --> 00:03:36,220
'Jer, da je ovo priča..'

80
00:03:36,470 --> 00:03:38,890
'..onda bi ubistvo bilo
već se dogodilo.'

81
00:03:40,640 --> 00:03:44,270
"Ponekad visoko, ponekad nisko..."

82
00:03:44,290 --> 00:03:46,380
"Ponekad uvrnuto.."

83
00:03:46,400 --> 00:03:48,430
"..i ponekad ravno."

84
00:03:48,640 --> 00:03:53,220
"Malo uvrnuto,
i malo suzdržano..."

85
00:03:53,310 --> 00:03:57,010
"...ali sam se držao toga."

86
00:03:57,470 --> 00:04:01,470
"Malo mokro, a malo suho."

87
00:04:01,930 --> 00:04:05,810
"Ponekad nisko, a ponekad visoko."

88
00:04:06,010 --> 00:04:09,640
„Ponekad se stopi
usta kao kardamom..."

89
00:04:10,470 --> 00:04:14,720
"...inače tvrdo kao đumbir."

90
00:04:14,810 --> 00:04:18,720
"Život je bio kasica uspomena."

91
00:04:19,060 --> 00:04:23,720
"Život je bio kasica uspomena."

92
00:04:55,220 --> 00:04:58,010
Bhaiya. šta namjeravaš?

93
00:04:59,810 --> 00:05:01,600
Poslala sam ti poruku na WhatsApp.

94
00:05:01,680 --> 00:05:03,010
Drži to dole.

95
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Mislio sam da je jedan
od tvojih starijih poruka...

96
00:05:08,430 --> 00:05:10,930
...što bih tada imao
proslijediti na 11 ljudi.

97
00:05:11,180 --> 00:05:12,810
A ja nemam vremena.

98
00:05:13,180 --> 00:05:15,390
Ima ljudi koji
imati svo vreme ovog sveta...

99
00:05:15,640 --> 00:05:16,350
...i proslijediti poruke.

100
00:05:16,640 --> 00:05:17,890
Čak ni ja nemam vremena.

101
00:05:18,060 --> 00:05:19,760
Muž me zaokuplja.

102
00:05:19,850 --> 00:05:20,930
Renoviramo naš dom.

103
00:05:21,140 --> 00:05:22,850
Rekonstrukcija cijelog prvog kata.

104
00:05:22,930 --> 00:05:24,100
Pozajmio je novac od Komiteta.

105
00:05:24,390 --> 00:05:26,680
Vidim...pa si ti pozajmio
ovaj put novac od Komiteta.

106
00:05:26,810 --> 00:05:28,100
Ne. Ovo je još jedan.

107
00:05:28,600 --> 00:05:30,180
Ulagao je u nekoliko njih.

108
00:05:30,560 --> 00:05:32,180
Ljudima se ovih dana ne može vjerovati.

109
00:05:32,390 --> 00:05:33,720
Poput incidenta u Aleji br. 04.

110
00:05:33,930 --> 00:05:35,930
Kablovski je pobjegao sa svačijim novcem.

111
00:05:36,180 --> 00:05:36,930
- Stvarno?
- Da.

112
00:05:37,390 --> 00:05:40,180
Čak sam poslao njegov video na WhatsApp.

113
00:05:40,430 --> 00:05:42,180
Ljudi su mu dali zvuk mlataranja.

114
00:05:42,390 --> 00:05:45,850
Zaista, draga, nisam mogao ni da gledam.

115
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
- Ali, kako ste se povredili?
- Ovo nije ništa.

116
00:05:49,470 --> 00:05:50,680
Ako ikada renovirate svoj dom..

117
00:05:50,760 --> 00:05:52,260
..onda možeš zadržati svoj
stvari kod nas.

118
00:05:52,350 --> 00:05:54,850
Ne. Nikada ne odlažemo smeće na našu terasu.

119
00:05:55,180 --> 00:05:55,810
Prodajemo ga.

120
00:05:56,470 --> 00:05:58,810
Ali neki ljudi vole da pokupe svo smeće.

121
00:05:59,180 --> 00:06:00,310
Nemamo ni mi.

122
00:06:00,560 --> 00:06:02,350
Ali pretpostavljam da još uvijek ima
vrijeme prije nego što renovirate svoj dom.

123
00:06:03,600 --> 00:06:04,350
Nikako.

124
00:06:04,600 --> 00:06:06,220
Čak i mi razmišljamo
o renoviranju našeg doma.

125
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
Moj muž je takođe investirao.

126
00:06:08,810 --> 00:06:11,350
Da...i uskoro
vaša djeca će dobiti posao.

127
00:06:11,470 --> 00:06:14,850
- Je li Annu očistio svoj SSC?
- Ne, on i dalje pokušava.

128
00:06:15,010 --> 00:06:16,760
On je zaista naporno radio.
Siguran sam da će to riješiti ove godine.

129
00:06:16,890 --> 00:06:18,180
Nije previše pametan u svojim studijama.

130
00:06:19,180 --> 00:06:20,810
Upoznao sam ga kad sam otišao
da povežem moju Aadhar karticu (ID).

131
00:06:20,890 --> 00:06:22,970
Pušio je cigaretu.

132
00:06:24,140 --> 00:06:25,720
Pitao sam se da li
Trebao bih ti reći ili ne.

133
00:06:26,010 --> 00:06:28,220
nikako,
Siguran sam da ste videli nekog drugog.

134
00:06:28,310 --> 00:06:29,430
Annu se ne upušta u takve loše navike.

135
00:06:29,680 --> 00:06:30,850
Da, mora da je neko drugi.

136
00:06:31,310 --> 00:06:32,680
Ali izgledao je kao Annu.

137
00:06:33,510 --> 00:06:35,680
Morat ćete renovirati svoj dom
pre njegovog venčanja.

138
00:06:35,930 --> 00:06:37,350
Ne. Uradićemo to mnogo ranije.

139
00:06:37,430 --> 00:06:38,640
A on ima samo 22 godine.

140
00:06:39,100 --> 00:06:41,390
Ovih dana momci ne dobijaju
vjenčali prije nego napune 30.

141
00:06:41,640 --> 00:06:42,100
da...

142
00:06:42,180 --> 00:06:44,810
I napuniće 30 godina
kada nađe posao.

143
00:06:48,600 --> 00:06:49,350
Annu.

144
00:06:54,430 --> 00:06:55,260
Annu.

145
00:06:56,510 --> 00:06:57,850
- Mislim da je neko na vratima.
- Da.

146
00:06:57,930 --> 00:06:59,180
Annu.

147
00:07:00,140 --> 00:07:01,310
Mora da je zauzet učenjem.

148
00:07:03,560 --> 00:07:04,890
Idem da pogledam.

149
00:07:06,390 --> 00:07:07,470
Annu.

150
00:07:07,970 --> 00:07:09,100
Annu.

151
00:07:10,720 --> 00:07:11,470
Mora da uči.

152
00:07:11,720 --> 00:07:12,930
Ni za šta, i

153
00:07:13,010 --> 00:07:15,510
da ne spominjem da je on
potpuna sramota.

154
00:07:15,600 --> 00:07:17,510
Zar ne čuješ zvono na vratima?

155
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
- Jedem.
- Jedenje...

156
00:07:24,560 --> 00:07:25,850
sta se desilo?

157
00:07:26,470 --> 00:07:28,970
Aman. sta se desilo?

158
00:07:29,810 --> 00:07:30,970
Da li te je neko udario?

159
00:07:31,560 --> 00:07:32,470
Huh...?

160
00:07:32,560 --> 00:07:33,430
Annu, izađi.

161
00:07:33,600 --> 00:07:34,350
Izađi.

162
00:07:34,600 --> 00:07:35,350
Neko je udario Amana.

163
00:07:35,680 --> 00:07:36,350
sta se desilo?

164
00:07:36,600 --> 00:07:37,350
Zašto ne kažeš nešto?
sta se desilo?

165
00:07:37,680 --> 00:07:38,220
Šta se desilo, Aman?

166
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Reci mi. sta se desilo?

167
00:07:39,470 --> 00:07:40,350
Reci nam.
Mama pita.

168
00:07:40,600 --> 00:07:41,260
Ko te udario?

169
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
sta se desilo?

170
00:07:43,220 --> 00:07:45,350
Igrao sam se u parku
kada je Ravi iz ulice br. stiglo 4...

171
00:07:45,430 --> 00:07:46,350
...i htio kuglati.

172
00:07:46,470 --> 00:07:48,220
Ali kada sam odbio udario me je.

173
00:07:48,470 --> 00:07:49,220
Ravi, ko?

174
00:07:49,310 --> 00:07:51,350
Sin kablovskog koji je trčao
odnijeti novac Komiteta?

175
00:07:51,720 --> 00:07:53,350
Taj prokleti Ravi...

176
00:07:53,640 --> 00:07:54,350
- Smiri se.
- Gdje je moj telefon?

177
00:07:54,720 --> 00:07:55,470
Gdje je moj telefon?

178
00:07:55,560 --> 00:07:57,010
Smiri se. Smiri se.

179
00:07:57,220 --> 00:07:58,720
Nećeš se svađati.

180
00:07:58,810 --> 00:08:00,760
- Nećeš ga udariti?
- Gdje su ti prijatelji?

181
00:08:00,850 --> 00:08:02,720
I dalje ih tuku
i došao sam kući sa svojom palicom.

182
00:08:02,890 --> 00:08:04,140
Uradio si pravu stvar, sine.
Idem odmah da razgovaram sa njegovom majkom.

183
00:08:04,220 --> 00:08:04,890
Šta ići i pričati?

184
00:08:04,970 --> 00:08:08,260
Nećeš razgovarati ni sa kim?
Sad ću razgovarati s njim.

185
00:08:08,640 --> 00:08:10,100
Lucky.

186
00:08:10,390 --> 00:08:11,350
gdje si ti

187
00:08:11,470 --> 00:08:13,010
Kupujete banane?

188
00:08:13,100 --> 00:08:15,140
Moj brat je pretučen.

189
00:08:15,430 --> 00:08:17,010
Da, Lucky. Bio je to Ravi.

190
00:08:17,140 --> 00:08:20,010
Sin kablovskog koji je trčao
odnijeti novac Komiteta?

191
00:08:20,180 --> 00:08:21,430
Prestani da ga opravdavaš.

192
00:08:21,510 --> 00:08:23,100
Spusti se na zemlju sa svojim momcima,
razumeti.

193
00:08:23,180 --> 00:08:24,100
Idi po lanac.

194
00:08:24,180 --> 00:08:25,310
br.

195
00:08:25,600 --> 00:08:26,260
br.

196
00:08:26,680 --> 00:08:28,140
Mi ćemo pokazati
njih danas zauvek.

197
00:08:28,220 --> 00:08:29,930
Ti momci su danas u nevolji.

198
00:08:30,600 --> 00:08:33,180
Okupite sve svoje
momci i spustite se na zemlju.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,220
Udario je mog brata. To prokleto...

200
00:08:35,310 --> 00:08:36,810
- Sada spusti slušalicu.
- Hajde.

201
00:08:36,930 --> 00:08:38,350
Udari ga ovom palicom.

202
00:08:40,430 --> 00:08:41,350
Ne, ne, ne, ne.

203
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
Šta misliš da ideš?

204
00:08:44,640 --> 00:08:45,350
Hajde.

205
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
Dođi.

206
00:08:47,010 --> 00:08:48,180
Nećeš ići nigde, Annu.

207
00:08:48,260 --> 00:08:51,180
Čekaj.
Aman. Annu.

208
00:08:58,850 --> 00:09:04,310
'Žene u ovoj zemlji imaju
nepogrešivo oružje koje im je na raspolaganju...'

209
00:09:04,640 --> 00:09:05,850
...odmah iz vremena
postaju majke.'

210
00:09:05,930 --> 00:09:08,310
'Za većinu majki,
ovo oružje je njihov temperament...'

211
00:09:08,720 --> 00:09:12,140
...i oni to koriste
držati stvari pod kontrolom.'

212
00:09:12,600 --> 00:09:16,180
'Ali neke stvari jesu
izvan njegovog uticaja.'

213
00:09:16,600 --> 00:09:20,090
I tada je ona
pribjegava svom drugom oružju.'

214
00:09:20,430 --> 00:09:22,060
"Tata, naravno."

215
00:09:36,680 --> 00:09:38,100
To je bila u potpunosti njegova krivica.

216
00:09:38,720 --> 00:09:40,220
Sve što je tražio je da mu dozvoli da kugla...

217
00:09:40,310 --> 00:09:41,810
...ali pokušao je da bude mudar momak.

218
00:09:42,060 --> 00:09:42,810
Mogao si da uništiš naše prijateljstvo..

219
00:09:43,260 --> 00:09:44,850
..da ne kažem prekinuo naše
kablovska veza za dobro.

220
00:09:44,930 --> 00:09:45,390
ko je to bio?

221
00:09:45,640 --> 00:09:47,220
Taj Ravi iz ulice br. 4.

222
00:09:47,430 --> 00:09:48,810
Sin kablovskog, koji...

223
00:09:49,100 --> 00:09:51,850
Da, sin kablovskog
koji je pobegao sa svačijim novcem.

224
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
I imam video o njemu.

225
00:09:53,180 --> 00:09:55,010
Želiš li to vidjeti?
zar ne?

226
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
Šta pokušavam
objasniti ti?

227
00:09:57,640 --> 00:10:00,560
Ako neko udari njegovog mlađeg brata,
prirodno je da mu krv proključa.

228
00:10:00,810 --> 00:10:02,100
Da.

229
00:10:02,560 --> 00:10:04,970
Nisu se potukli,
idi donesi mi čaj.

230
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
Sada mora da ključa, kao i ti.

231
00:10:10,760 --> 00:10:12,470
Voleo bih da imam ćerke umesto toga.

232
00:10:12,720 --> 00:10:13,970
Barem su mogli
pomogao mi je u kuhinji.

233
00:10:14,390 --> 00:10:17,310
Djevojke njegovih godina znaju samo kako
za pravljenje instant rezanaca i muzičko.

234
00:10:17,560 --> 00:10:18,310
sta je to

235
00:10:18,810 --> 00:10:19,470
Pokaži mu.

236
00:10:19,720 --> 00:10:21,220
Ja govorim o tebi.

237
00:10:21,760 --> 00:10:24,930
"Tvoja ljubav me je učinila..."

238
00:10:26,510 --> 00:10:28,720
Zašto gledaš video snimke momaka?

239
00:10:29,680 --> 00:10:31,390
Usput, ko je donio ovaj ananas?

240
00:10:31,890 --> 00:10:34,140
Rekao sam Luckyju da uzme
nešto da udari momka.

241
00:10:34,220 --> 00:10:35,600
Pošto je bio na pijaci,
donio je ovaj ananas.

242
00:10:35,850 --> 00:10:36,600
pa...

243
00:10:42,470 --> 00:10:44,680
Možemo li ananas uz čaj?

244
00:10:48,560 --> 00:10:49,930
sta nije u redu?

245
00:10:50,390 --> 00:10:51,760
- Šta nije u redu?
- Ništa nije u redu.

246
00:10:51,850 --> 00:10:53,310
Šta želiš da kažem?
Ništa nije u redu.

247
00:10:53,390 --> 00:10:54,430
Uopšte ništa.

248
00:10:57,010 --> 00:10:59,220
- Annu, izvini mami.
- Ali...

249
00:10:59,310 --> 00:11:01,260
Ne, ne, nemoj mu reći da se izvini.

250
00:11:01,430 --> 00:11:03,260
Reci mu da se osramoti
ja još malo u lokalu.

251
00:11:03,510 --> 00:11:05,850
- Kako sam te osramotio?
- Šta još radiš?

252
00:11:06,100 --> 00:11:07,760
Vredno učim,
Vežbam i idem na časove trenera.

253
00:11:08,060 --> 00:11:09,600
- Jesi li išla danas?
- ja...

254
00:11:12,180 --> 00:11:13,720
Jer je danas upao u nevolju.

255
00:11:14,060 --> 00:11:16,310
Divno, sine.
Kako se nadate da ćete naći ovakav posao?

256
00:11:16,390 --> 00:11:17,810
I oženjen?

257
00:11:18,060 --> 00:11:19,180
Pokriću šta sam propustio...

258
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
...i ne dobijam
oženio se pre nego što napunim 30.

259
00:11:21,180 --> 00:11:23,560
Dozvolite mi da to razjasnim.
Sine, kada sam napunio 30...

260
00:11:24,470 --> 00:11:27,930
...čak i tvoj razred 3
učiteljica me je običavala udarati.

261
00:11:28,430 --> 00:11:30,760
Izgledala je isto tako
Anuradha Porwal, kunem se.

262
00:11:30,890 --> 00:11:34,060
Da...jer izgledaš kao Anil Kapoor,
zar ne?

263
00:11:34,470 --> 00:11:35,810
Siguran sam da ti je i pisala
ljubavno pismo sa njenom krvlju.

264
00:11:36,060 --> 00:11:36,560
Pokaži mi.

265
00:11:36,680 --> 00:11:38,810
Gdje to kriješ?
U kom ormaru?

266
00:11:39,220 --> 00:11:40,010
Pokaži mi.

267
00:11:40,260 --> 00:11:40,810
Pokaži mi.

268
00:11:42,720 --> 00:11:43,600
Začepi!

269
00:11:44,600 --> 00:11:46,930
ako se ovo nastavi,
Annu, nikad nećeš dobiti posao.

270
00:11:47,010 --> 00:11:48,600
I nikad se ne udaj...

271
00:11:48,890 --> 00:11:50,560
...pa čak i ovaj dom hoće
nastavi da bude takav kakav je.

272
00:11:51,060 --> 00:11:51,600
I možeš ostati ovdje.

273
00:11:51,890 --> 00:11:52,600
U ovom domu.

274
00:11:52,930 --> 00:11:54,010
Samo ovako.

275
00:11:57,470 --> 00:11:58,510
br.

276
00:11:59,680 --> 00:12:00,970
Kući je potrebna hitna adaptacija.

277
00:12:01,930 --> 00:12:04,010
Hmmm... Domu je potrebno hitno renoviranje.

278
00:12:04,220 --> 00:12:05,810
u pravu si,
kuci je potrebna hitna adaptacija.

279
00:12:11,310 --> 00:12:13,510
Imaćemo stepenište gore,
a ispod njega ćemo napraviti kupatilo.

280
00:12:13,760 --> 00:12:15,970
Ne, imaćemo odvojena kupatila.

281
00:12:16,100 --> 00:12:17,140
U pravu si, oče.

282
00:12:17,220 --> 00:12:19,850
Ako se jedni kupaju, a drugi hoće
koristite toalet, onda će to biti problem.

283
00:12:19,970 --> 00:12:20,310
Da.

284
00:12:20,560 --> 00:12:22,140
I posećuješ kupatilo
najmanje pet puta dnevno.

285
00:12:22,220 --> 00:12:23,310
Čekaj. Reći ću ti.

286
00:12:23,640 --> 00:12:26,180
Stepenište neće ići pravo,
napravićemo spiralu.

287
00:12:26,260 --> 00:12:30,010
Prvo kupatilo,
zatim toalet i kuhinja.

288
00:12:30,100 --> 00:12:32,720
Vidim, znači hoćeš da gradiš
kuhinja pored toaleta.

289
00:12:34,010 --> 00:12:36,760
Ovdje ćemo prvo postaviti pločice,
zatim drveni ormarići na ovoj strani.

290
00:12:37,010 --> 00:12:39,100
I veliki frižider sa ove strane.

291
00:12:39,180 --> 00:12:41,760
Razmišljam da prvo
srušiti kuću i...

292
00:12:42,100 --> 00:12:44,810
Ne. Moj otac je sagradio ovu kuću.

293
00:12:45,140 --> 00:12:46,890
- On je lično napravio svaku ciglu...
- Oče.

294
00:12:47,470 --> 00:12:49,890
Deda je čak napravio krov,
ali nedovršeno.

295
00:12:50,140 --> 00:12:51,220
Pokvario si ga i napravio novi.

296
00:12:51,470 --> 00:12:54,140
A tvoj otac je samo gradio
ovu kuću, ali nikad ovdje nije živio.

297
00:12:54,470 --> 00:12:55,220
Ne budi emocionalan.

298
00:12:55,470 --> 00:12:57,890
Mama, napravićemo englesko kupatilo.

299
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Ne. Indijski toaleti su bolji.

300
00:13:01,100 --> 00:13:02,510
Zar niste gledali film 'Piku'?

301
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Zatvor Amitabha Bachchana
problemi su otklonjeni.

302
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
- Gde je otišao?
- Indijski toalet.

303
00:13:06,720 --> 00:13:07,510
da...

304
00:13:07,640 --> 00:13:10,220
Ali biće veoma
problematično kada ostariš.

305
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Zamislite stanje vaših koljena.

306
00:13:13,890 --> 00:13:15,180
Tako je, Annu.

307
00:13:15,510 --> 00:13:18,510
U redu. Izgradićemo indijski toalet ispod,
i engleski gore.

308
00:13:18,600 --> 00:13:20,220
- Dobro.
- To me podseća.

309
00:13:20,310 --> 00:13:22,180
Napravićemo sobu umesto hodnika.

310
00:13:22,260 --> 00:13:23,930
Soba će se otvoriti prema kuhinji.

311
00:13:24,220 --> 00:13:26,350
I ovde ćemo imati otvoren prostor.

312
00:13:26,470 --> 00:13:27,260
sta reci?

313
00:13:27,640 --> 00:13:29,310
Gospodine Rathi.

314
00:13:29,430 --> 00:13:32,010
Mishra govori. Iz ulice br. 7.

315
00:13:32,510 --> 00:13:33,890
Iz odjela za električnu energiju.

316
00:13:34,640 --> 00:13:38,010
Koja je stopa cigle ovih dana?

317
00:13:38,970 --> 00:13:40,010
A cement?

318
00:13:42,100 --> 00:13:43,430
To je preskupo.

319
00:13:44,220 --> 00:13:46,390
u danima,
cigle bi koštale samo rupija.

320
00:13:47,010 --> 00:13:50,350
Ne. Renoviramo našu kuću...

321
00:13:53,010 --> 00:13:54,350
G. Rathi, nazvat ću vas kasnije.

322
00:13:54,430 --> 00:13:56,310
Hajde da razgovaramo u tvojoj radnji, ok.

323
00:13:56,910 --> 00:13:58,530
Laku noc. Prekini.

324
00:13:59,010 --> 00:14:00,510
Zar ne ideš prebrzo?

325
00:14:01,010 --> 00:14:02,100
Pozovite i stolara.

326
00:14:02,310 --> 00:14:04,390
Moraćemo da nađemo dobrog stolara...

327
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Kakvo je ovo đubre
nagomilali ste se ovdje?

328
00:14:06,890 --> 00:14:08,220
Riješite se toga.
Daj ga prodavcu smeća.

329
00:14:08,600 --> 00:14:09,970
to nije naše,
pripada Bittooovoj majci.

330
00:14:10,060 --> 00:14:11,850
Danas mi je pružila težak dan.

331
00:14:12,220 --> 00:14:13,350
To je sve što ona zapravo može.

332
00:14:13,760 --> 00:14:15,930
Ne govori to.

333
00:14:16,260 --> 00:14:17,890
Ona je najbolja prijateljica naše majke.

334
00:14:17,970 --> 00:14:22,640
Da...i moj najbolji prijatelj je bio
rekavši da te je videla kako pušiš.

335
00:14:23,100 --> 00:14:23,930
- Šta?
- Pušio si?

336
00:14:24,010 --> 00:14:24,510
Ne, ne, ne...

337
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
Ne, mama. Ne, oče, to nije istina.

338
00:14:25,930 --> 00:14:26,640
Ne vjeruj joj.

339
00:14:26,970 --> 00:14:29,310
Znate li šta se dogodilo
sa njom na Shani marketu?

340
00:14:29,560 --> 00:14:30,430
sta?

341
00:14:30,810 --> 00:14:31,760
Ne znaš.

342
00:14:32,180 --> 00:14:32,970
br.

343
00:14:33,180 --> 00:14:36,430
Otišla je kod brata
Bile's shop da kupi odijelo.

344
00:14:36,850 --> 00:14:38,350
Sada, brat Bille je brat Bille.

345
00:14:38,510 --> 00:14:39,970
Odbio je dati 150 rupija.

346
00:14:40,350 --> 00:14:41,970
Stajala je tamo kod
svoju radnju više od sat vremena.

347
00:14:42,470 --> 00:14:44,560
Stalno je govorio svojim mušterijama nemojte
kupujte od njega, njegovi proizvodi su preskupi.

348
00:14:44,640 --> 00:14:46,510
...ne kupuj od njega,
njegovi proizvodi su preskupi.

349
00:14:46,600 --> 00:14:49,640
Onda je pozvao svoju ženu.
Odmah je sišla.

350
00:14:49,720 --> 00:14:51,220
Ta pandžapska dama, koja jede ne-povrće...

351
00:14:51,350 --> 00:14:55,720
Ona ju je naučila, čistila
njen sat, nasred puta.

352
00:14:55,810 --> 00:14:57,600
Svaka druga osoba koja
došao je i rizikovao.

353
00:14:57,810 --> 00:14:59,760
Čak je i njen video
kružio u selu.

354
00:14:59,850 --> 00:15:01,260
A sada je prekrivena zavojima.

355
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
slušaj...

356
00:15:03,260 --> 00:15:04,680
Kloni se te jezive žene.

357
00:15:05,220 --> 00:15:05,970
Ne pokušavaj da me naučiš.

358
00:15:06,260 --> 00:15:07,350
Šta ćemo sada?

359
00:15:07,560 --> 00:15:08,850
Šta još? Zanemari je.

360
00:15:09,180 --> 00:15:10,470
Šta je sa kućom?

361
00:15:10,560 --> 00:15:11,510
Ohh...to.

362
00:15:14,020 --> 00:15:15,270
Hajde da prvo napravimo budžet.

363
00:15:19,640 --> 00:15:20,890
Dakle, to je za gvozdene šipke.

364
00:15:20,970 --> 00:15:21,970
Da, oče.

365
00:15:22,000 --> 00:15:25,790
Sada za cigle, 20.

366
00:15:27,100 --> 00:15:28,310
Ne zaboravite pijesak i kamenje.

367
00:15:28,810 --> 00:15:29,310
da...

368
00:15:30,010 --> 00:15:32,180
- Šta je sa šljunkom?
- To sam već dodao sa peskom.

369
00:15:32,470 --> 00:15:34,260
I... rad.

370
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
Da, laburisti.

371
00:15:37,180 --> 00:15:38,260
To dolazi do...

372
00:15:40,560 --> 00:15:41,310
To je otprilike to.

373
00:15:41,430 --> 00:15:42,310
Šta je ukupno?

374
00:16:12,100 --> 00:16:15,680
Oče, stavimo to na čekanje.

375
00:16:19,390 --> 00:16:20,140
ili hajde da ga napravimo.

376
00:16:20,470 --> 00:16:24,640
Da, ali moraćemo da pozajmimo novac.

377
00:16:25,180 --> 00:16:26,600
Što znači da će nam trebati zajam.

378
00:16:26,890 --> 00:16:28,640
A ni vi niste uštedjeli novac.

379
00:16:39,810 --> 00:16:41,350
Slušaj, nemojmo žuriti.

380
00:16:42,260 --> 00:16:43,760
Nije da se kuće grade svaki dan.

381
00:16:45,430 --> 00:16:47,970
Uradićemo to kada nađe posao.

382
00:16:49,100 --> 00:16:50,890
I uradićemo dobar posao kada to uradimo.

383
00:16:55,890 --> 00:16:58,060
Pa, već je kasno.

384
00:16:58,180 --> 00:17:00,220
Moram da završim i sa spremanjem večere.
- Slušaj.

385
00:17:00,310 --> 00:17:01,720
Da.

386
00:17:02,890 --> 00:17:06,100
Šta kažete na čokoladni sladoled?

387
00:17:07,810 --> 00:17:09,850
Posle večere.

388
00:17:10,390 --> 00:17:12,430
Annu, idi po sladoled poslije večere.

389
00:17:16,260 --> 00:17:18,850
U redu. Pusti me da se odmorim sada.

390
00:17:23,100 --> 00:17:24,060
Idemo.

391
00:17:24,720 --> 00:17:26,350
Vaši zahtjevi su beskrajni.

392
00:17:32,380 --> 00:17:35,440
Oče... nauči me da se udvaram devojkama.

393
00:17:36,080 --> 00:17:39,110
Stepeništa odavde...

394
00:17:42,180 --> 00:17:45,720
'Često se može vidjeti
u domovima Indije...'

395
00:17:45,930 --> 00:17:49,430
...kad majka stigne
nemiran zbog nekog problema.'

396
00:17:50,100 --> 00:17:52,850
'Bio to posao starijeg sina,
mokre pantalone mlađeg..'

397
00:17:53,220 --> 00:17:55,430
'..ili njihov vlastiti dom.'

398
00:17:55,520 --> 00:17:58,430
'Njen nemir nikad
zahtijeva rješenje.'

399
00:17:58,760 --> 00:18:02,430
'A čak i ako to učini,
sve što ona želi je uvjeravanje.'

400
00:18:03,010 --> 00:18:06,390
"Samo uvjeravanje."

401
00:18:06,600 --> 00:18:08,050
I ova uvjeravanja
pretvoriti u anegdote.'

402
00:18:08,080 --> 00:18:10,500
...i deponuje se u
banka uspomena.'

403
00:18:13,390 --> 00:18:15,140
Annu, idi po malo skute iz dnevnika.

404
00:18:15,350 --> 00:18:17,140
I još mi duguje 5 rupija
mleko koje sam kupio od njega ujutru.

405
00:18:17,350 --> 00:18:18,100
Ne zaboravi to.

406
00:18:18,350 --> 00:18:19,560
Pravite li salatu?

407
00:18:19,850 --> 00:18:21,060
Ne zaboravite da koristite krastavce.

408
00:18:21,350 --> 00:18:22,390
Sa solju.

409
00:18:22,560 --> 00:18:23,140
kuda ideš?

410
00:18:23,390 --> 00:18:25,060
Ja ću uzeti a
kupanje jer je prevruće.

411
00:18:25,140 --> 00:18:27,970
Ako vidim tvoje donje rublje
ponovo u veš mašini...

412
00:18:28,180 --> 00:18:29,010
...onda ću ga rastrgnuti.

413
00:18:29,930 --> 00:18:32,100
Ti i tvoje donje rublje.

414
00:18:32,890 --> 00:18:33,640
Razumijem.

415
00:18:33,890 --> 00:18:34,510
Sada se gubi.

416
00:18:35,350 --> 00:18:36,390
Šta je tako smiješno?

417
00:18:36,890 --> 00:18:38,310
Idi po mlijeko.
Mislim na skutu.

418
00:18:38,680 --> 00:18:40,140
Čekaj malo.
Čekaj malo. Čekaj malo.

419
00:18:40,260 --> 00:18:41,220
sta?

420
00:18:41,810 --> 00:18:43,100
Šta praviš sa skutom?

421
00:18:46,810 --> 00:18:50,680
Oh, Bože. mama. Ne opet to.

422
00:18:51,930 --> 00:18:52,970
sta?

423
00:18:53,100 --> 00:18:54,640
Žuti pirinač sa krompirom?

424
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Zove se Tehri.

425
00:18:56,930 --> 00:18:59,140
To se zove razočarenje.

426
00:20:30,550 --> 00:20:35,360
"Ram hoda ispred. Laxman pozadi."

427
00:20:35,620 --> 00:20:40,430
"Ram hoda ispred. Laxman pozadi."

428
00:20:40,620 --> 00:20:45,370
"A Sita hoda u sredini."

429
00:20:45,550 --> 00:20:50,310
"A Sita hoda u sredini."

430
00:21:00,360 --> 00:21:05,270
„Krava hoda ispred.
Tele pozadi."

431
00:21:05,350 --> 00:21:10,220
„Krava hoda ispred.
Tele pozadi."

432
00:21:10,350 --> 00:21:15,080
"A pastir hoda u sredini."

433
00:21:15,350 --> 00:21:17,750
"A pastir hoda u sredini."

434
00:21:17,780 --> 00:21:18,980
Ja odlazim. - U redu.

435
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
ko je ona?

436
00:21:28,420 --> 00:21:31,290
Tetka Mishra.
Ona živi u uličici iza naše kuće.

437
00:21:31,680 --> 00:21:32,600
Traka broj 7?

438
00:21:32,640 --> 00:21:35,470
Da. Njen muž radi
u odeljenju za električnu energiju.

439
00:21:35,550 --> 00:21:36,720
Ima brkove. - U redu.

440
00:21:36,850 --> 00:21:38,800
Ima puno stava.

441
00:21:40,100 --> 00:21:41,440
Njen sin je veoma dobar.

442
00:21:41,860 --> 00:21:42,940
Annu.

443
00:21:44,110 --> 00:21:45,720
Rano ujutro diže gvožđe.

444
00:22:02,390 --> 00:22:03,470
Gdje je moj čaj?

445
00:22:05,150 --> 00:22:05,990
U kuhinji.

446
00:22:07,470 --> 00:22:09,470
Svestan sam toga.
Zašto ga nisi doneo?

447
00:22:10,590 --> 00:22:12,070
Moje ruke su bile pune.

448
00:22:16,630 --> 00:22:17,750
Idi po to.

449
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
Zar ne vidiš? Pijem čaj.

450
00:22:23,430 --> 00:22:24,350
Nabavite ga sami.

451
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Ja nisam tvoj sluga.

452
00:22:32,820 --> 00:22:35,480
Annuina mama, odlaziš tako brzo.

453
00:22:35,560 --> 00:22:37,180
Da. Vrijeme je da se njegov tata vrati.

454
00:22:37,260 --> 00:22:38,950
Nisam još napravio večeru.

455
00:22:39,570 --> 00:22:41,820
Bittuina mama danas nije bila viđena.

456
00:22:41,900 --> 00:22:45,030
Nisam je pozvao.
Ona dolazi i počinje plesati.

457
00:22:45,110 --> 00:22:47,430
Poslednji put je pala
na nogama dok plešem.

458
00:22:47,590 --> 00:22:50,740
Pogledaj. Slomio mi kost.

459
00:22:50,970 --> 00:22:52,890
Kako ti je noga sada? - Dobro.

460
00:22:53,310 --> 00:22:54,810
Jeste li čuli?

461
00:22:54,840 --> 00:22:56,860
Nečiji cilindar je ukraden u A bloku.

462
00:22:57,090 --> 00:22:58,480
Moja snaja ostaje tamo.

463
00:22:58,620 --> 00:23:00,920
Rekla mi je. Ovo je osmi cilindar.

464
00:23:01,000 --> 00:23:02,630
Zato ne ostavljam kuću praznu.

465
00:23:02,710 --> 00:23:04,980
Danas su Annu i Aman kod kuće. Pa sam došao.

466
00:23:05,530 --> 00:23:08,280
Nisam vidio Annu i
Aman od toliko godina. - Da.

467
00:23:08,360 --> 00:23:09,190
Ranije kad god bih ih video..

468
00:23:09,270 --> 00:23:10,910
..tukli bi se.

469
00:23:11,190 --> 00:23:12,780
Deca su obavezna da se bore.

470
00:23:16,750 --> 00:23:18,350
Smanjite jačinu zvuka

471
00:23:25,190 --> 00:23:26,030
Spusti ga.

472
00:23:33,150 --> 00:23:34,710
Smanjite jačinu zvuka.

473
00:23:35,510 --> 00:23:36,910
Zašto ne sjedneš napolju?

474
00:23:36,950 --> 00:23:37,820
Zar nemaš papire sutra?

475
00:23:38,340 --> 00:23:41,150
Praktično je. Moja priprema je gotova.

476
00:23:41,230 --> 00:23:44,050
Moram samo da napravim grafikon.
Uspiješ.

477
00:23:44,260 --> 00:23:47,080
Čekao sam te. - Rekao sam..

478
00:23:52,310 --> 00:23:54,210
Ne povećavajte jačinu zvuka.
Da te upozorim.

479
00:23:57,680 --> 00:23:59,010
Hoćeš li ga isključiti ili ne?

480
00:24:01,590 --> 00:24:02,600
Ja radim svoj posao.

481
00:24:03,910 --> 00:24:05,420
Sada pokušajte da ga povećate.

482
00:24:06,050 --> 00:24:08,390
Ne povećavaj, Aman. Ja ću te šutnuti.

483
00:24:14,150 --> 00:24:15,260
Zar ne razumiješ?

484
00:24:21,460 --> 00:24:24,570
Smanjite jačinu zvuka.
Aman, inače ću te pobediti.

485
00:24:26,580 --> 00:24:27,600
Stani.

486
00:24:29,030 --> 00:24:31,100
Oboje bi trebalo da žive prijateljski.

487
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Doći ću neki drugi put u slobodno vrijeme.
U redu? - Da.

488
00:24:33,020 --> 00:24:33,920
ćao.

489
00:24:36,020 --> 00:24:39,610
„Svijet ne može funkcionirati
bez Lorda Rama."

490
00:24:39,720 --> 00:24:43,220
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

491
00:24:43,350 --> 00:24:46,740
„Svijet ne može funkcionirati
bez Lorda Rama."

492
00:24:46,980 --> 00:24:50,510
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

493
00:24:50,630 --> 00:24:53,200
"Bez Rama. Bez Site i Rama."

494
00:24:53,340 --> 00:24:57,460
"Bez Lorda Rama."

495
00:24:57,860 --> 00:25:01,220
„Svijet ne može funkcionirati
bez Lorda Rama."

496
00:25:01,400 --> 00:25:04,730
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

497
00:25:04,870 --> 00:25:08,130
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

498
00:25:08,260 --> 00:25:11,360
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

499
00:25:11,440 --> 00:25:14,520
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

500
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

501
00:25:17,700 --> 00:25:20,680
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

502
00:25:20,760 --> 00:25:23,170
Mama!

503
00:25:32,830 --> 00:25:33,710
Annuina mama.

504
00:25:35,830 --> 00:25:37,690
Bittuova mama. kako si? - Dobro.

505
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Niste došli zbog diskursa.

506
00:25:39,450 --> 00:25:41,090
Gđa Gupta mi zavidi.

507
00:25:41,170 --> 00:25:43,900
Nije me pozvala
jer ja stvarno dobro plešem.

508
00:25:44,120 --> 00:25:46,210
Zdravo, tetka.
- Zdravo. Kako si, sine?

509
00:25:46,290 --> 00:25:47,030
U redu.

510
00:25:47,110 --> 00:25:48,410
Kupi povrće.

511
00:25:49,010 --> 00:25:51,810
Nije li on Chaudharyjev mlađi sin? - Da.

512
00:25:52,080 --> 00:25:53,220
Radio je neke poslove.

513
00:25:53,350 --> 00:25:55,120
Da. Počeo je online poslovanje.

514
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
Povrće je prodavao preko interneta.

515
00:25:57,160 --> 00:25:58,230
Niko ga nije kupio preko interneta.

516
00:25:58,440 --> 00:25:59,830
Dakle, prodaje ga na ručnim kolicima.

517
00:26:00,410 --> 00:26:01,300
Da.

518
00:26:01,380 --> 00:26:03,370
Šta ti se desilo sa očima?

519
00:26:03,530 --> 00:26:05,260
Nije ništa. Samo tako.

520
00:26:05,340 --> 00:26:06,140
Jeste li čuli? - Da.

521
00:26:06,220 --> 00:26:08,240
Nečiji cilindar je ukraden u A bloku.

522
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Da. Gospođa Gupta mi je govorila.

523
00:26:09,720 --> 00:26:11,650
Čuli su se glasovi
iz vaše kuće takođe.

524
00:26:11,730 --> 00:26:12,720
Idi i provjeri.

525
00:26:12,800 --> 00:26:15,420
Ne. Annu i Aman... su kod kuće.

526
00:26:17,780 --> 00:26:19,520
- Idem sada.
- U redu?

527
00:26:19,860 --> 00:26:21,470
Dajte mi barem ponudu.

528
00:26:21,660 --> 00:26:22,710
Oh da!

529
00:26:22,930 --> 00:26:23,480
Evo.

530
00:26:23,620 --> 00:26:24,790
U redu.

531
00:26:26,820 --> 00:26:28,380
Poješću ga kod kuće uz čaj.

532
00:26:50,100 --> 00:26:52,190
Zašto si držao vrata otvorena?

533
00:26:52,610 --> 00:26:54,620
Šta ako neko ukrade cilindar?

534
00:27:25,590 --> 00:27:28,350
Često ljudi naše zemlje
dobiti inspiraciju za sretan..

535
00:27:28,390 --> 00:27:31,430
..porodični život iz formulacija
napisano iza automobila i kamiona.

536
00:27:31,550 --> 00:27:33,940
na primjer,
nas dvoje i imamo dvoje djece.

537
00:27:34,390 --> 00:27:35,980
Ali jednom kad dobiješ dvoje djece..

538
00:27:36,060 --> 00:27:39,900
..ima ih bezbroj
borbe koje slede.

539
00:27:40,260 --> 00:27:43,880
Jer u današnjim vremenima ako
postoji ljubav izmedju dva brata..

540
00:27:44,320 --> 00:27:46,110
..onda ima i tuča.

541
00:27:46,750 --> 00:27:49,830
Takođe, postoje priče. Ne priče.

542
00:27:49,980 --> 00:27:51,760
Jer da je to bila prica..

543
00:27:51,790 --> 00:27:56,510
..ljudi ne bi
inspirisan ovim redovima.

544
00:27:57,450 --> 00:28:01,550
"Ponekad visoko, ponekad nisko..."

545
00:28:01,820 --> 00:28:03,260
"Ponekad uvrnuto..

546
00:28:03,280 --> 00:28:05,530
"..i ponekad ravno."

547
00:28:05,550 --> 00:28:08,410
„Malo uvrnuto

548
00:28:08,430 --> 00:28:10,030
i malo suzdržano..."

549
00:28:10,230 --> 00:28:14,030
"...ali sam se držao toga."

550
00:28:14,350 --> 00:28:16,410
"malo mokro"

551
00:28:16,440 --> 00:28:18,420
"i malo suvo."

552
00:28:18,710 --> 00:28:23,010
"Ponekad nisko, a ponekad visoko."

553
00:28:23,030 --> 00:28:27,300
„Ponekad se stopi
usta kao kardamom..."

554
00:28:27,310 --> 00:28:31,550
"...inače tvrdo kao đumbir."

555
00:28:31,620 --> 00:28:35,580
"Život je bio kasica uspomena."

556
00:28:35,830 --> 00:28:40,690
"Život je bio kasica-prasica."

557
00:29:02,570 --> 00:29:04,770
sta zelis - Ja?

558
00:29:05,110 --> 00:29:06,540
sta zelis - Ništa.

559
00:29:10,460 --> 00:29:12,250
Mama. - Reci mi.

560
00:29:13,150 --> 00:29:14,590
Imam svoju praksu sutra.

561
00:29:16,180 --> 00:29:18,370
Moje pripreme su završene.
Moram samo da napravim grafikon.

562
00:29:18,800 --> 00:29:20,150
Pa uradi to.

563
00:29:21,120 --> 00:29:23,210
Znaš da sam loš u crtanju.

564
00:29:25,010 --> 00:29:27,160
Da. Znam.
U 9. standardu učiteljica ti je rekla..

565
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
..da nacrtam šolju i tanjir.

566
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
I nacrtao si cipele.

567
00:29:33,990 --> 00:29:35,300
Brat mi je rekao ujutro.

568
00:29:36,520 --> 00:29:37,990
Da će napraviti grafikon za mene.

569
00:29:38,430 --> 00:29:39,980
Da. Zato mu reci da uspe.

570
00:29:42,610 --> 00:29:44,630
Ako mu kažem, neće uspjeti.

571
00:29:46,710 --> 00:29:48,080
Nikad.

572
00:29:50,620 --> 00:29:52,060
U redu.

573
00:29:52,650 --> 00:29:54,700
Jeste li se posvađali kad sam bio vani?

574
00:29:55,560 --> 00:29:57,030
ha?

575
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
Reci mi. Neću te grditi. Reci mi.

576
00:30:02,310 --> 00:30:03,230
sta se desilo?

577
00:30:03,430 --> 00:30:05,700
Mama, gledao sam TV.
Nije mi dozvolio da to gledam.

578
00:30:05,780 --> 00:30:07,160
Počeo je da me tuče.

579
00:30:07,240 --> 00:30:09,380
Mama, moje usne su počele krvariti. Vidi ovo.

580
00:30:09,460 --> 00:30:10,630
Pokaži mi. - Evo.

581
00:30:12,180 --> 00:30:15,110
ako izađem,
Moram da brinem za vas.

582
00:30:15,260 --> 00:30:16,920
Tvoji glasovi su se mogli čuti vani.

583
00:30:17,050 --> 00:30:18,600
Annu. Annu.

584
00:30:19,110 --> 00:30:20,030
Dođi ovamo.

585
00:30:20,710 --> 00:30:22,210
Hoćete li se poubijati?

586
00:30:22,710 --> 00:30:23,630
Annu.

587
00:30:24,210 --> 00:30:25,330
šta ja to govorim?

588
00:30:26,060 --> 00:30:28,550
Izađi, Annu. Izađi.

589
00:30:28,630 --> 00:30:31,230
Vaše ruke puno rade.
Hoćeš li ga ubiti?

590
00:30:31,310 --> 00:30:31,920
Hoćeš li ga ubiti?

591
00:30:32,000 --> 00:30:34,130
Da. I mene je tukao.
I mene je udario. Vi to ne vidite.

592
00:30:34,210 --> 00:30:35,670
Vidi ovo. Imam ogrebotinu. - O Bože!

593
00:30:35,780 --> 00:30:37,820
On je mlađi. Zar nemaš razuma?

594
00:30:38,560 --> 00:30:40,220
Neka tvoj otac dođe. Reći ću mu.

595
00:30:40,340 --> 00:30:41,790
sta se desilo?

596
00:30:43,010 --> 00:30:44,730
Zašto si držao vrata otvorena?

597
00:30:45,840 --> 00:30:47,260
Šta ako neko ukrade cilindar?

598
00:30:47,340 --> 00:30:49,770
Zaboravi cilindar. Vidite svoje sinove.

599
00:30:49,890 --> 00:30:53,410
Posvađali su se
i ogrebali jedno drugo.

600
00:30:53,810 --> 00:30:55,570
Treba li se tako boriti?

601
00:30:56,230 --> 00:30:56,890
sta se desilo? Reci mi.

602
00:30:56,970 --> 00:30:58,780
Tata, gledao sam TV.
Nije mi dozvolio da to gledam.

603
00:30:58,900 --> 00:31:00,030
Rekao sam.. - On laže.

604
00:31:00,220 --> 00:31:01,410
Rekao sam mu da smanji zvuk.

605
00:31:01,520 --> 00:31:02,690
Pokazivao je stav.
I govorio je povišenim tonom.

606
00:31:02,770 --> 00:31:03,620
Rekao je, "Jesam li ja sluga tvoga oca?"

607
00:31:03,740 --> 00:31:04,670
Koliko ćeš laži izgovoriti, brate?

608
00:31:04,750 --> 00:31:05,580
Pogledaj. On se vraća.

609
00:31:05,710 --> 00:31:07,290
On je obavezan.
On ide za svojom majkom. - Šta?

610
00:31:08,060 --> 00:31:08,960
sta si rekao?

611
00:31:09,740 --> 00:31:12,060
Rekao sam... Imam piletinu.

612
00:31:12,160 --> 00:31:14,270
Isjeckajte luk. Ja ću ga pripremiti.
- Znam sve.

613
00:31:14,460 --> 00:31:16,420
Pod izgovorom piletine,
počećeš da piješ.

614
00:31:17,260 --> 00:31:18,940
U redu je s vremena na vrijeme.

615
00:31:24,180 --> 00:31:25,080
Hajde.

616
00:31:26,040 --> 00:31:27,610
Hajde. Recite jedni drugima izvinjenje.

617
00:31:28,360 --> 00:31:29,530
Neću mu reći da mi je žao.

618
00:31:29,610 --> 00:31:31,020
Neću to uopšte reći.

619
00:31:31,190 --> 00:31:32,100
U redu.

620
00:31:33,170 --> 00:31:34,880
Otac nema poštovanja u ovoj kući.

621
00:31:36,010 --> 00:31:37,380
Nemoj reći izvini.

622
00:31:38,660 --> 00:31:41,160
Ako vas vidim kako razgovarate jedno s drugim,
onda ću ti pokazati.

623
00:31:43,250 --> 00:31:44,260
I ti. Nemoj ti
imaš papire sutra?

624
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Praktično.
- Da. Tačno.

625
00:31:45,970 --> 00:31:46,780
Idi i uči.

626
00:31:46,960 --> 00:31:48,170
Idite i učite.

627
00:31:48,850 --> 00:31:52,180
Ako ne prođeš ovaj put,
Neću te poštedjeti.

628
00:31:52,590 --> 00:31:55,350
Daću ti lep čokslam.

629
00:31:57,250 --> 00:31:58,360
Shvatio si to?

630
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
I ti slušaj.

631
00:31:59,760 --> 00:32:00,430
sta?

632
00:32:00,880 --> 00:32:02,820
Frižider u ledu..

633
00:32:03,340 --> 00:32:04,300
Ima li leda u frižideru?

634
00:32:04,380 --> 00:32:05,210
Da.

635
00:32:05,320 --> 00:32:06,430
Da. U redu.

636
00:32:07,140 --> 00:32:08,210
Ja ću to uzeti.

637
00:32:11,330 --> 00:32:12,960
Zašto buljiš u moje lice?

638
00:32:13,700 --> 00:32:14,890
Idi i uči.

639
00:32:28,470 --> 00:32:29,490
Tišina.

640
00:32:30,240 --> 00:32:33,400
Tišina između dva brata.

641
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Pogledaj. Veoma je retko.

642
00:32:36,150 --> 00:32:37,910
Braca su to..

643
00:32:37,990 --> 00:32:42,170
..koji bi jedno drugom nešto mogli značiti..

644
00:32:42,340 --> 00:32:45,890
..bilo prijatelj ili neprijatelj,
ali između njih nikada nema tišine.

645
00:32:46,030 --> 00:32:49,790
Gledajte naprijed. Mnogo toga dolazi.

646
00:32:50,310 --> 00:32:53,140
Ibrahim tako skupo prodaje piletinu.

647
00:32:53,800 --> 00:32:55,780
Rs.150 za 750 grama. Reci mi.

648
00:32:56,530 --> 00:32:58,500
Sigurno će biti ako svi jedu piletinu.

649
00:32:58,580 --> 00:32:59,410
Da.

650
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Reci mi nešto.
- Da.

651
00:33:02,250 --> 00:33:03,720
Luk nasjeckajte po dužini.
Nemojte ga tako sitno nasjeckati.

652
00:33:03,800 --> 00:33:05,050
Dodajte cijele začine.

653
00:33:05,460 --> 00:33:07,660
Đumbir, beli luk..
- Znam.

654
00:33:07,780 --> 00:33:09,190
Da.
- Mama.

655
00:33:09,500 --> 00:33:10,790
Nisam u stanju to da uradim.

656
00:33:12,240 --> 00:33:13,440
Neću biti prvi.

657
00:33:13,520 --> 00:33:14,570
Vidi ovo.

658
00:33:18,720 --> 00:33:19,820
Annu.

659
00:33:21,880 --> 00:33:23,270
Annu.

660
00:33:24,490 --> 00:33:26,560
Annu.
- Šta je to?

661
00:33:27,140 --> 00:33:29,550
Pomozite mu da napravi grafikon.

662
00:33:30,170 --> 00:33:31,260
sta si rekao?

663
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
sta si rekao? Reci to ponovo.

664
00:33:32,540 --> 00:33:33,120
sta si rekao?

665
00:33:33,200 --> 00:33:36,430
Ima praktični ispit.
On nije u stanju da napravi grafikon.

666
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Rekao si da ćeš mu pomoći.

667
00:33:37,960 --> 00:33:39,110
Hajde. Pomozi mu.

668
00:33:39,910 --> 00:33:40,700
br.

669
00:33:41,620 --> 00:33:44,120
Reci mu da ne želim
igra GTA na mom laptopu.

670
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
Laptop pripada vama oboje.
- Da, mama.

671
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Sve što imam pripada njemu.

672
00:33:48,690 --> 00:33:50,470
Zato nosi moju majicu
i igra na ulici..

673
00:33:50,550 --> 00:33:51,010
..kao Shahrukh Khan.

674
00:33:51,090 --> 00:33:53,710
ako dotakneš moju majicu,
Neću te poštedjeti.

675
00:33:53,860 --> 00:33:55,710
Šta te nije poštedio?

676
00:33:56,310 --> 00:33:57,730
Da ti pokažem?

677
00:33:58,570 --> 00:33:59,800
Tvoj mlađi brat
ti govori da mu pomogneš.

678
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
- Pa pomozi mu.
- Ostavi to.

679
00:34:01,240 --> 00:34:02,370
Od djetinjstva sam se suočavao
eksploatacija u ovoj kuci..

680
00:34:02,450 --> 00:34:04,150
..zbog mog mlađeg brata.

681
00:34:04,660 --> 00:34:06,350
U detinjstvu bih
želim gledati Dragon Ball Z.

682
00:34:06,430 --> 00:34:08,050
Gledao bi Doremona.

683
00:34:08,790 --> 00:34:09,970
Nisam saznao kada je Goku umro.

684
00:34:10,050 --> 00:34:12,720
Da. Prodao si i tatinu
flaše pića, a da mi ne kažeš.

685
00:34:12,800 --> 00:34:14,090
Nisi mi ni dao novac.

686
00:34:14,170 --> 00:34:16,250
Jednom je prodao tvoje spakovane
flaša pića, tata.

687
00:34:16,330 --> 00:34:16,910
šta to govoriš?

688
00:34:16,990 --> 00:34:18,500
Zagovaraš mi. Backbiter.

689
00:34:18,580 --> 00:34:20,310
Nisi li se zagrizao
ja kad sam išao da se igram?

690
00:34:20,390 --> 00:34:21,810
Naučio sam te kako da udaraš loptu.

691
00:34:21,890 --> 00:34:23,300
Jesi li me naučio? - Dosta!

692
00:34:23,440 --> 00:34:24,340
Oh covece!

693
00:34:25,370 --> 00:34:26,220
Borba.

694
00:34:26,580 --> 00:34:27,550
Obojica se svađate.

695
00:34:28,290 --> 00:34:30,530
Lomite jedno drugom udove.
Pozvaću hitnu pomoć.

696
00:34:30,610 --> 00:34:33,170
Ne. Ne svađam se, mama.
Samo ti govorim.

697
00:34:33,390 --> 00:34:34,520
Razmazili ste ga.

698
00:34:34,600 --> 00:34:36,540
Zbog toga on zagovara. Backbiter.

699
00:34:38,520 --> 00:34:40,190
Ako ne želite da pravite grafikon,
u redu je.

700
00:34:40,320 --> 00:34:41,310
Ali nemoj me zvati ogovaračem.

701
00:34:41,390 --> 00:34:43,980
Jesam li to rekao mami i tati
da si se loše ponašao sa devojkom?

702
00:34:44,150 --> 00:34:45,550
Oh Bože! - Ne. Ne mama.

703
00:34:45,630 --> 00:34:47,080
Ne. Tata, to nije ništa slično.

704
00:34:47,310 --> 00:34:49,620
Reći ću ti.
Hajde da razgovaramo jedan na jedan.

705
00:34:49,780 --> 00:34:51,620
Reci mi. Ako priđete
devojka po prvi put..

706
00:34:51,700 --> 00:34:52,800
..zar ne osjeća da se loše ponašaš?

707
00:34:52,880 --> 00:34:54,770
Da ili ne? Tata, govori istinu.

708
00:34:55,830 --> 00:34:57,320
Moguće je.
- Šta to govoriš?

709
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
Nećete razumeti. Sačekaj.

710
00:34:58,670 --> 00:35:00,370
sta? - Slušajte, mama i tata.

711
00:35:00,450 --> 00:35:01,640
Reći ću ti.

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,240
Dao je čestitku svom senioru.

713
00:35:04,320 --> 00:35:06,130
Napisao je ljubavno pismo.

714
00:35:06,210 --> 00:35:09,200
Njen prijatelj ga je pretukao na putu.
Udarila ga.

715
00:35:09,340 --> 00:35:10,540
Govoriš toliko laži.

716
00:35:10,620 --> 00:35:11,530
Brate, navući ćeš grijeh.

717
00:35:11,610 --> 00:35:14,570
Ne lažem. Otišao sam i spasio ga.

718
00:35:15,280 --> 00:35:17,060
Ne govorim o sebi.

719
00:35:18,470 --> 00:35:20,460
Ja sam Anand Mishra. kako se zovem?

720
00:35:20,610 --> 00:35:22,230
Anand Mishra.
- Annu.

721
00:35:23,620 --> 00:35:25,230
Kada su saznali u skoli..

722
00:35:25,310 --> 00:35:26,540
..nijedna djevojka mi nije pridavala značaj.

723
00:35:26,620 --> 00:35:28,680
To radi tvoja majka.
Tvoj ujak se zove Pinky.

724
00:35:29,350 --> 00:35:31,170
Njegovo ime je Vishwa Pratap.

725
00:35:31,480 --> 00:35:33,310
Da. Ali on se ponaša kao devojka.

726
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
Žena ga tuče.

727
00:35:35,480 --> 00:35:36,420
Pogledaj. Oni su se borili.

728
00:35:36,560 --> 00:35:37,930
Sada ćemo početi da se borimo.
Da te upozorim.

729
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Sada se osećaš loše.

730
00:35:41,180 --> 00:35:43,070
Završi to. Hajde. Završi to.

731
00:35:44,430 --> 00:35:45,320
Ne kvari si raspoloženje.

732
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Idi i napravi piletinu.

733
00:35:47,020 --> 00:35:47,940
U redu?

734
00:35:49,910 --> 00:35:50,820
Učini to.

735
00:35:50,960 --> 00:35:52,790
Znaš da je loš u crtanju.

736
00:35:52,910 --> 00:35:54,250
Da. U 7. standardu njegov učitelj..

737
00:35:54,380 --> 00:35:55,610
..rekao mu da napravi lotosov cvijet.

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,480
On je napravio Mahatminu zastavu.

739
00:35:57,600 --> 00:36:00,060
Da. On je glup.
I neka ostane glup.

740
00:36:00,140 --> 00:36:02,910
Mama, nije me briga
bilo da ne uspe ili prođe.

741
00:36:03,340 --> 00:36:05,580
Mama, niko ne pada zbog četiri boda.

742
00:36:06,270 --> 00:36:07,560
Ostavi to. Ja ću napraviti grafikon.

743
00:36:07,640 --> 00:36:08,770
U redu. Učini to.

744
00:36:09,630 --> 00:36:10,380
Evo.

745
00:36:10,690 --> 00:36:11,810
Idi i napravi to.

746
00:36:14,460 --> 00:36:15,600
Idi i napravi to.

747
00:36:18,060 --> 00:36:19,530
Ponaša se previše pametno.

748
00:36:20,030 --> 00:36:20,930
Idi i napravi to.

749
00:36:28,420 --> 00:36:30,020
Tata, da idem kod Bittuove mame?

750
00:36:30,650 --> 00:36:32,500
Bittu je dobar u tome. Crtež mu je dobar.

751
00:36:32,690 --> 00:36:34,370
Bittuina mama nosi tamne naočare.

752
00:36:35,500 --> 00:36:36,450
Da.

753
00:36:36,790 --> 00:36:38,400
Video sam je na ulici.

754
00:36:38,870 --> 00:36:41,430
Zašto nosi tamne naočare?

755
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Zar ne znaš?

756
00:36:43,140 --> 00:36:45,640
Ponudila je 150 Rs. u Hanumanovom hramu.

757
00:36:45,940 --> 00:36:48,350
Nije dobila slatku loptu kao ponudu.
Uvrijedila se.

758
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
Sjela je na pod.

759
00:36:49,940 --> 00:36:51,180
I počeo izvikivati ​​parole.

760
00:36:51,300 --> 00:36:52,750
Ja ću se žrtvovati za hram.

761
00:36:52,830 --> 00:36:54,220
Ja ću se žrtvovati za hram.

762
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Naga mudrac je tamo meditirao.

763
00:36:57,740 --> 00:36:59,840
Mudrac se uvrijedio.

764
00:37:00,610 --> 00:37:03,750
Podigao je urnu napunjenu pepelom.

765
00:37:03,910 --> 00:37:05,760
I bacio joj ga u oči.

766
00:37:05,840 --> 00:37:08,260
Dobro. - Pepeo joj je ušao u oči.

767
00:37:08,440 --> 00:37:09,750
Oči su joj oštećene.

768
00:37:09,830 --> 00:37:11,240
Nosi tamne naočare.

769
00:37:11,370 --> 00:37:12,860
Dark. - Da.

770
00:37:13,000 --> 00:37:13,890
Mama.

771
00:37:14,090 --> 00:37:16,010
Tamne naočare. - Ne mogu to da uradim.

772
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
Da. Dajte manje bodova.

773
00:37:18,580 --> 00:37:20,000
Također radite SSC nakon inženjeringa..

774
00:37:20,080 --> 00:37:21,930
..i sjediti i jesti kod kuće.

775
00:37:22,210 --> 00:37:25,680
Da. Čak se i tlo gnuša slobodnog utovarivača.

776
00:37:31,460 --> 00:37:32,650
Ne shvataj to ozbiljno.

777
00:37:32,730 --> 00:37:33,950
Kažu to u svom bijesu.

778
00:37:36,270 --> 00:37:38,380
Sine, slušaj. Annu. Annu.

779
00:37:38,530 --> 00:37:39,610
Annu.

780
00:37:40,580 --> 00:37:41,490
sine.

781
00:37:41,770 --> 00:37:42,840
Ništa..

782
00:37:43,870 --> 00:37:46,020
I majka i sin govore svašta.

783
00:37:50,760 --> 00:37:52,260
Ne sviđa ti se što sedim kod kuće.

784
00:37:55,340 --> 00:37:56,200
U redu.

785
00:37:57,930 --> 00:37:58,890
Annu.

786
00:37:59,370 --> 00:38:00,390
Annu.

787
00:38:01,420 --> 00:38:02,060
Annu. - Annu.

788
00:38:02,140 --> 00:38:04,000
kuda ideš? Slušaj.

789
00:38:05,390 --> 00:38:06,940
Annu.

790
00:38:09,250 --> 00:38:11,300
Zbog njega ga mnogo grdim.

791
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Pitam se gde je nestao.

792
00:38:12,870 --> 00:38:14,470
Ne brini. On će se vratiti.

793
00:38:14,770 --> 00:38:16,190
Reci izvini kad se vrati.

794
00:38:16,320 --> 00:38:19,120
Ponekad preterujete.

795
00:38:20,970 --> 00:38:22,940
Mama.
- Prestani to govoriti.

796
00:38:23,020 --> 00:38:23,920
Ili ću te pobediti.

797
00:38:24,000 --> 00:38:25,330
Zar ne možete sami da radite svoj posao?

798
00:38:25,410 --> 00:38:26,710
Zašto vičeš na njega?

799
00:38:28,490 --> 00:38:29,820
Hajde. Idi.

800
00:38:32,370 --> 00:38:35,630
Čekaj, sine.
Napravit ću tvoj grafikon ili šta god da je.

801
00:38:37,620 --> 00:38:39,520
U školskim danima napravio sam mnogo koliba..

802
00:38:39,600 --> 00:38:41,450
..zastave i prirodni pejzaži.

803
00:38:41,900 --> 00:38:43,940
Hajde. Ustani. Napraviću to za tebe.

804
00:38:45,080 --> 00:38:46,020
Hajde.

805
00:38:53,990 --> 00:38:56,480
Tako je lako.

806
00:38:58,650 --> 00:39:01,410
Pogledaj. Zadrži ga ovdje.

807
00:39:02,150 --> 00:39:05,060
I povuci liniju.
- Tata. Tata, to nije u redu.

808
00:39:05,140 --> 00:39:05,970
Zašto pokušavaš da budeš M.F. Husain?

809
00:39:06,050 --> 00:39:06,680
Ostavi to.

810
00:39:06,790 --> 00:39:08,520
Da li potcjenjujete svog oca?

811
00:39:08,750 --> 00:39:11,310
Ako Salman Khan može slikati, zar ja ne mogu da slikam?

812
00:39:12,010 --> 00:39:13,020
Ispravno je.

813
00:39:13,170 --> 00:39:15,080
Tata, nije u redu. Pogledaj.

814
00:39:15,200 --> 00:39:17,870
Hej! Pogledaj. - Ide tako.

815
00:39:17,990 --> 00:39:19,220
Da li da uspem ili ne?

816
00:39:19,560 --> 00:39:20,390
Nemoj uspjeti.

817
00:39:21,450 --> 00:39:23,390
Sada gledajte kako ga pravim.

818
00:39:23,470 --> 00:39:26,570
Evo. To je jednostavno. Zadrži ga ovdje.

819
00:39:26,750 --> 00:39:29,030
I odavde..

820
00:39:43,720 --> 00:39:45,020
Definitivno neću biti prvi.

821
00:39:45,140 --> 00:39:46,210
Ne bi
dođi i inače prvi.

822
00:39:48,340 --> 00:39:49,650
Tako si narastao.

823
00:39:49,810 --> 00:39:50,760
Ako ga nacrtate na ružičastom papiru..

824
00:39:50,840 --> 00:39:52,090
..svi će misliti da si seka.

825
00:39:53,140 --> 00:39:56,990
Zato sam se pitao
zašto se moj talenat ne otkriva.

826
00:39:57,330 --> 00:39:59,480
Zbog ovog ružičastog papira.

827
00:40:05,760 --> 00:40:06,900
Zašto se duriš?

828
00:40:08,150 --> 00:40:09,260
Uspeću.

829
00:40:17,770 --> 00:40:19,430
Moj sin je došao.

830
00:40:20,250 --> 00:40:22,180
Sačuvao sam deo za nogu za tebe.
Da ga donesem?

831
00:40:22,260 --> 00:40:23,470
Pusti me da prvo obavim posao.

832
00:40:23,860 --> 00:40:25,240
Onda ću ga pojesti.

833
00:40:26,660 --> 00:40:29,130
Donesite sladoled nakon večere. U redu?

834
00:40:37,100 --> 00:40:38,870
Zašto ova iznenadna promjena mišljenja?

835
00:40:39,780 --> 00:40:42,700
Tako da i vi ne radite
postani freeloader kao ja.

836
00:40:45,840 --> 00:40:49,750
kako je,
čak i tlo mrzi freeloader.

837
00:40:54,680 --> 00:40:56,430
Izašao sam i pitao se.

838
00:40:57,980 --> 00:41:00,240
Da ti trebam mnogo.

839
00:41:02,430 --> 00:41:05,250
Vidite, vi ste nerazumni.

840
00:41:06,310 --> 00:41:08,020
Vidite, mi smo dva sina.

841
00:41:08,500 --> 00:41:10,790
Ja sam vam stariji. Ja ću napredovati.

842
00:41:10,910 --> 00:41:12,690
Imaću novac i auto.

843
00:41:13,170 --> 00:41:14,740
Ostaćeš siromašan.

844
00:41:15,290 --> 00:41:16,700
Ako zelite da se bavite bilo kakvim poslom..

845
00:41:16,810 --> 00:41:19,120
..doći ćeš kod mene po novac.

846
00:41:19,950 --> 00:41:23,980
Šta ćeš uraditi ako
Odbijam da ti dam novac?

847
00:41:24,440 --> 00:41:26,020
Počinit ćete krađu.

848
00:41:27,260 --> 00:41:30,550
Ukrašćeš bračni lanac,
torbicu i cilindar.

849
00:41:31,820 --> 00:41:34,190
Moja slika će se pokvariti.
- Koju si opojnu drogu uzeo..

850
00:41:34,270 --> 00:41:35,960
..kada si izašao?

851
00:41:36,760 --> 00:41:38,630
Annu je postala tako razumna.

852
00:41:38,940 --> 00:41:40,100
Kreće za ocem.

853
00:41:41,040 --> 00:41:42,170
Sjećaš li se?

854
00:41:42,990 --> 00:41:48,350
Oba brata su ukrala gvozdene šipke
od susjeda gradnju i prodao

855
00:41:49,100 --> 00:41:51,190
Mnogo sam ih tukao.

856
00:41:54,730 --> 00:41:56,410
Zašto ste se toga setili baš sada?

857
00:41:57,290 --> 00:42:01,370
Ne. Palo mi je na pamet. Pa sam to rekao.

858
00:42:01,780 --> 00:42:02,630
Ništa..

859
00:42:03,110 --> 00:42:05,350
Jeste li meditirali kokošku?

860
00:42:05,970 --> 00:42:07,500
- Mariate.
- Mariniraj.

861
00:42:08,090 --> 00:42:09,230
Da. Kako god.

862
00:42:09,610 --> 00:42:10,990
Napravio sam njegovu kartu. Daj mi novac.

863
00:42:11,070 --> 00:42:11,750
Idem da donesem sladoled.

864
00:42:12,060 --> 00:42:13,760
Oh da! Uzmi to iz moje torbice.

865
00:42:14,350 --> 00:42:16,860
Slušaj. Uzmi to iz moje torbice.

866
00:42:17,630 --> 00:42:19,220
I uzmite 100 Rs.

867
00:42:20,230 --> 00:42:22,410
Slabice su prešle. Kupite ga za Rs.20.

868
00:42:22,490 --> 00:42:25,460
I oboje zadržite po 40 Rs.
U redu? - Dobro.

869
00:42:25,590 --> 00:42:27,550
Donesu sladoled.

870
00:42:27,820 --> 00:42:29,690
Neka uživaju. Idi, sine.

871
00:42:29,810 --> 00:42:31,000
Hajde.

872
00:42:37,510 --> 00:42:38,640
Ne. U redu je. To je dobro.

873
00:42:38,720 --> 00:42:39,890
Ali soli je malo manje.

874
00:42:47,000 --> 00:42:51,360
Bez obzira na svađe između..
..dva brata u moderno doba.

875
00:42:51,390 --> 00:42:56,070
Samo malo ljubavi je
dovoljno da razriješi svađe.

876
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
Bez obzira kakav je odnos u ovoj eri.

877
00:42:59,020 --> 00:43:03,500
Kiselo, slatko, gorko ili ljuto.

878
00:43:03,830 --> 00:43:05,310
Ali ne bi trebalo da bude blag.

879
00:43:05,330 --> 00:43:09,590
I kada uživaju u ovoj ljutoj vezi..

880
00:43:09,760 --> 00:43:13,470
..tada to postaje
nas dvoje i imamo dvoje djece.

881
00:43:13,550 --> 00:43:14,250
Znaš li koliko je bolelo?

882
00:43:14,330 --> 00:43:16,630
Da. Pričao si previše gluposti.

883
00:43:17,190 --> 00:43:20,310
Sad začepi jezik.
Bholu. - Bholu.

884
00:43:21,390 --> 00:43:22,610
Bholu, daj mi moju omiljenu.

885
00:43:23,110 --> 00:43:25,870
Da uzmem karamelu? - Uzmi. - Da.

886
00:43:26,460 --> 00:43:29,300
Kako je snaja?
- Ona je dobro.

887
00:43:40,030 --> 00:43:41,620
Oh Gospode!

888
00:43:43,620 --> 00:43:45,960
Mislio sam da ćeš prosuti
pasulj i o ovome.

889
00:43:46,290 --> 00:43:47,600
Jesam li im rekao?

890
00:43:50,650 --> 00:43:53,210
Ti si klinac. Shvatio si to?

891
00:43:59,410 --> 00:44:00,460
Ne počinješ da pušiš.

892
00:44:00,710 --> 00:44:02,380
Ako dođe, reci mi.

893
00:44:05,290 --> 00:44:06,540
Bittuova mama.

894
00:44:07,670 --> 00:44:08,640
Ti moronu!

895
00:44:08,840 --> 00:44:12,340
„Svijet ne može funkcionirati
bez Lorda Rama."

896
00:44:12,450 --> 00:44:16,050
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

897
00:44:16,130 --> 00:44:19,760
„Svijet ne može funkcionirati
bez Lorda Rama."

898
00:44:19,840 --> 00:44:23,230
„Lord Ram ne može da funkcioniše
bez Hanumana."

899
00:44:23,510 --> 00:44:26,990
„Bez Rama. Bez Site i Rama."

900
00:44:27,020 --> 00:44:30,270
"Bez Lorda Rama."

901
00:44:58,310 --> 00:45:04,610
"Probudi se, probudi se, probudi se..
potpuno je novi dan!"

902
00:45:05,720 --> 00:45:12,370
"Probudi se, probudi se, probudi se..
sve počinje danas!"

903
00:45:13,710 --> 00:45:15,150
"Probudi se.."

904
00:45:16,790 --> 00:45:21,060
"Probudi se, probudi se, probudi se..
potpuno je novi dan!"

905
00:45:24,190 --> 00:45:29,810
"Probudi se, probudi se, probudi se..
sve počinje danas!"

906
00:45:30,070 --> 00:45:33,330
Čak i nedjeljom on
postavlja alarm za 6 ujutro!

907
00:45:43,750 --> 00:45:48,860
"Probudi se, probudi se, probudi se..
potpuno je novi dan!"

908
00:45:49,060 --> 00:45:50,730
Ustani Annuin tata.

909
00:45:50,990 --> 00:45:54,040
Zašto vičeš
u 6 ujutro u nedjelju ujutro?!

910
00:45:54,120 --> 00:45:55,580
Pokvario mi san!

911
00:45:55,700 --> 00:45:57,730
Ne vičem tvoj telefon!

912
00:45:59,040 --> 00:46:01,250
Kako ste znali da je 6 ujutro?

913
00:46:01,410 --> 00:46:03,100
Od alarma.

914
00:46:03,990 --> 00:46:06,730
Ako ste budni i telefon
je pored tebe, zar ne možeš da ga isključiš?!

915
00:46:07,070 --> 00:46:08,810
Nisam budan. Još spavam.

916
00:46:09,070 --> 00:46:11,450
Pričam u snu.
Idi spavaj.

917
00:46:13,060 --> 00:46:16,530
Napravite punjeni krompir
Indijski hleb za doručak.

918
00:46:17,230 --> 00:46:19,970
Ovaj čovek to ne zaboravlja
traži uslugu čak iu snu!

919
00:46:24,850 --> 00:46:27,170
Dobro jutro. Danas je nedelja.

920
00:46:27,410 --> 00:46:29,300
I nešto drugačije u nedelju.

921
00:46:29,480 --> 00:46:31,410
"Probudi se, probudi se, probudi se.."

922
00:46:32,450 --> 00:46:34,530
Taj je za 6.15 ujutro.

923
00:46:35,160 --> 00:46:36,860
Sad sam završio sa spavanjem!

924
00:46:37,440 --> 00:46:41,530
Odlično! Samo jedne nedelje mogu da se opustim..

925
00:46:41,800 --> 00:46:43,530
..a ne možeš ni toliko da podneseš!

926
00:46:43,790 --> 00:46:45,530
Zašto optužuješ
ja rano ujutru?!

927
00:46:45,790 --> 00:46:47,460
Zar nemaš drugog posla?

928
00:46:49,900 --> 00:46:53,200
ako ne,
zatim pokrenite motor i napunite rezervoar.

929
00:46:53,790 --> 00:46:56,460
Napunite ga molim.
Dovod vode će prestati.

930
00:46:56,790 --> 00:46:58,340
ako ste toliko zabrinuti,
zašto to ne uradiš sam!

931
00:46:58,460 --> 00:46:59,990
ja spavam.

932
00:47:11,970 --> 00:47:12,700
Dobro jutro.

933
00:47:13,190 --> 00:47:15,860
Njihov nije tako dobar,
pa sam mislio da ću ti poželeti.

934
00:47:16,150 --> 00:47:18,690
i svejedno,
radim nesto posebno u nedelju..

935
00:47:18,950 --> 00:47:22,600
..bio je dio pravila
u ovim običnim domaćinstvima odavno.

936
00:47:22,790 --> 00:47:26,660
To uključuje neke posebne
hranu za neko posebno spavanje.

937
00:47:26,770 --> 00:47:28,940
Mislim na spavanje do kasno posebno.

938
00:47:29,740 --> 00:47:33,440
i mnogo puta,
ova pravila se vrlo lako krše..

939
00:47:33,740 --> 00:47:34,860
Baš kao što se desilo sada.

940
00:47:35,300 --> 00:47:36,390
Ali ne brini.

941
00:47:37,220 --> 00:47:40,420
Nema kazne
zbog kršenja ovih pravila.

942
00:47:40,820 --> 00:47:43,780
Ono što dobijete su samo epizode..
ne priče.

943
00:47:44,700 --> 00:47:47,440
Jer u pričama srca nisu bitna.

944
00:47:48,220 --> 00:47:50,810
A onda, ova epizoda je nedjelja.

945
00:47:59,270 --> 00:48:03,200
"Ponekad visoko, ponekad nisko..."

946
00:48:03,650 --> 00:48:05,160
"Ponekad uvrnuto.."

947
00:48:05,190 --> 00:48:06,890
"..i ponekad ravno."

948
00:48:07,390 --> 00:48:11,840
"Malo uvrnuto,
i malo suzdržano..."

949
00:48:11,980 --> 00:48:15,340
"...ali sam se držao toga."

950
00:48:16,150 --> 00:48:20,130
"Malo mokro, a malo suho."

951
00:48:20,590 --> 00:48:24,450
"Ponekad nisko, a ponekad visoko."

952
00:48:24,950 --> 00:48:28,350
„Ponekad se stopi
usta kao kardamom..."

953
00:48:29,310 --> 00:48:33,370
"...inače tvrdo kao đumbir."

954
00:48:33,630 --> 00:48:37,770
"Život je bio kasica uspomena."

955
00:48:37,930 --> 00:48:42,150
"Život je bio kasica prasica."

956
00:49:20,710 --> 00:49:23,980
Mama, napravi čaj.

957
00:49:24,330 --> 00:49:25,260
Jeste li oprali zube?

958
00:49:26,150 --> 00:49:28,030
U kupatilu nema vode.

959
00:49:28,400 --> 00:49:30,090
Samo isprao grlo i došao.

960
00:49:31,350 --> 00:49:32,610
Tako ćete piti čaj bez četkanja!

961
00:49:32,820 --> 00:49:36,120
Daj mu! Lav se nikad ne četka!

962
00:49:36,390 --> 00:49:38,380
On nije lav.. on je Mishra-jijevo jagnje!

963
00:49:38,460 --> 00:49:39,960
I on je kao njegov otac!

964
00:49:42,080 --> 00:49:45,520
Annu.. uzmi kutiju sa alatom, molim te.

965
00:49:45,700 --> 00:49:46,580
Da.

966
00:49:49,430 --> 00:49:51,340
Majko, jesi li se rano probudila?

967
00:49:53,000 --> 00:49:55,410
Mislim kad ti ne spavaš
potpuni postajete razdražljivi.

968
00:49:55,630 --> 00:49:58,050
Vidim! Ja sam razdražljiv!

969
00:49:58,440 --> 00:50:00,030
Razdražljiva sam, zar ne!

970
00:50:00,310 --> 00:50:01,610
I otac i sin su isti!

971
00:50:01,910 --> 00:50:04,260
Zaista! Onda pozovi onoga ko je kao ti.

972
00:50:04,490 --> 00:50:05,610
Spava do 9 ujutru.

973
00:50:05,870 --> 00:50:07,370
A kad odemo tamo, on će plakati.

974
00:50:07,570 --> 00:50:09,920
Ne spavam. U toaletu sam.

975
00:50:10,070 --> 00:50:12,210
Voda je gotova. Zarobljen sam unutra.

976
00:50:12,340 --> 00:50:14,610
Sine.. jesi li zarobljen
ili si zarobljen?!

977
00:50:14,760 --> 00:50:16,680
Odlično! Nastavite sjediti!

978
00:50:17,150 --> 00:50:19,740
Poslat ću malo vrućeg krompira
punjeni indijski kruh unutra.

979
00:50:20,900 --> 00:50:22,920
I izaći tek posle
ti pereš zube!

980
00:50:24,100 --> 00:50:25,210
Zaboravi.

981
00:50:25,570 --> 00:50:29,230
Bittu, uzmi konzervu vode od mame,
inače će spavati unutra.

982
00:50:31,100 --> 00:50:33,490
Ona nije kod kuće. Ona je u bolnici.

983
00:50:35,080 --> 00:50:36,250
Bolnica?!

984
00:50:36,950 --> 00:50:38,300
Ne znaš?

985
00:50:39,290 --> 00:50:40,410
Imala je sedu kosu.

986
00:50:41,410 --> 00:50:42,410
Tako je jela indijski ogrozd.

987
00:50:42,820 --> 00:50:45,410
Neko joj je rekao
treba da jede i seme.

988
00:50:45,780 --> 00:50:47,030
I tako je i ona počela da ga jede.

989
00:50:47,670 --> 00:50:50,990
I dan ranije, sjeme je bilo
preteško i slomila je zub.

990
00:50:51,070 --> 00:50:53,150
Da li neko ide u a
bolnica zbog slomljenog zuba?

991
00:50:53,270 --> 00:50:55,410
Ali dobila je i bubreg
kamenje zbog sjemena.

992
00:50:55,680 --> 00:50:57,690
Zbog toga je operisana.

993
00:50:57,950 --> 00:50:59,180
Dr. Mahawar je liječi.

994
00:50:59,260 --> 00:51:01,950
Annu.. uzmi ovo..
uzmi malo vode od bizona.

995
00:51:03,250 --> 00:51:05,680
Ne tjeraj me da se borim
tako rano u nedelju ujutru!

996
00:51:05,950 --> 00:51:07,570
Vi vrlo dobro znate šta
agresivna žena je ta dama.

997
00:51:07,830 --> 00:51:09,000
Ne više od tvog oca!

998
00:51:09,080 --> 00:51:11,410
Neće se svađati samo sa mnom
za uzimanje vode iz ručne pumpe.

999
00:51:11,560 --> 00:51:12,940
I nemoj mi davati izgovor za ovu nedelju!

1000
00:51:13,020 --> 00:51:14,180
Svaki dan je nedjelja za vas.

1001
00:51:14,290 --> 00:51:15,700
Uzmi ovo i kreni.

1002
00:51:16,360 --> 00:51:17,400
Hajde!

1003
00:51:22,310 --> 00:51:23,930
I zašto se mučiš zbog toga.

1004
00:51:24,270 --> 00:51:25,980
nećeš moći to da uradiš,
zovi vodoinstalatera!

1005
00:51:26,060 --> 00:51:27,240
Zašto ja to neću moći?

1006
00:51:27,630 --> 00:51:28,450
Naravno! Ti si mađioničar!

1007
00:51:28,730 --> 00:51:29,960
Pljunut ćeš na to i
počeće da radi, zar ne!

1008
00:51:30,130 --> 00:51:31,960
Pozovite vodoinstalatera, on će to brzo uraditi.

1009
00:51:32,040 --> 00:51:33,500
Zaboravi.

1010
00:51:33,870 --> 00:51:37,070
Ovo je tehnički posao.
Ptičiji mozak to ne može.

1011
00:51:37,350 --> 00:51:39,720
Vodoinstalateri su pametni. To je njihov posao.

1012
00:51:39,920 --> 00:51:41,690
Ja govorim o tebi.

1013
00:51:42,660 --> 00:51:46,010
Jeste li raspoloženi za borbu?
Reci mi da li je tako!

1014
00:51:46,270 --> 00:51:47,150
Jeste li raspoloženi za borbu?

1015
00:51:47,230 --> 00:51:47,930
Odlazi damo!

1016
00:51:48,330 --> 00:51:51,530
Mama.. Zarobljen sam
evo već petnaest minuta!

1017
00:51:51,790 --> 00:51:53,030
Moram da idem na partiju kriketa.

1018
00:51:53,110 --> 00:51:54,080
Danas imamo utakmicu.

1019
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
Annu je otišla po vodu.

1020
00:51:56,050 --> 00:51:57,820
Mislim da motor danas neće biti popravljen!

1021
00:51:58,330 --> 00:51:59,730
Čak ni jedan praznik
prolazi kad mogu da potrošim..

1022
00:51:59,810 --> 00:52:02,340
..opušten dan sa porodicom.

1023
00:52:02,500 --> 00:52:04,560
prošle nedjelje,
počeo si farbati hladnjak.

1024
00:52:04,690 --> 00:52:05,620
I također obojena
cela terasa to radi.

1025
00:52:05,790 --> 00:52:07,610
i na vrhu,
onesvijestili ste se nakon udisanja boje!

1026
00:52:07,870 --> 00:52:10,450
Jeste li ikada osjetili miris boje? Jeste li?!

1027
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
Opojno je.

1028
00:52:12,950 --> 00:52:14,870
Osoba se može onesvijestiti u trenu!

1029
00:52:15,020 --> 00:52:16,310
I svejedno jesam
nešto za kuću.

1030
00:52:16,430 --> 00:52:17,170
Kakvo smeće!

1031
00:52:17,470 --> 00:52:19,130
A nedelju pre toga..
delio si pozivnicu..

1032
00:52:19,470 --> 00:52:20,650
..karte, čija je to kćerka bila?!

1033
00:52:20,830 --> 00:52:23,310
I čovjek nikad nije pozvan
ti za vencanje!

1034
00:52:24,790 --> 00:52:25,530
Dakle.. moderna su vremena.
Ove stvari se dešavaju!

1035
00:52:25,900 --> 00:52:28,650
Da, moderno je vrijeme.
I sve loše se dešava samo tebi!

1036
00:52:28,910 --> 00:52:30,950
Svi vaši praznici prođu baš tako.

1037
00:52:31,120 --> 00:52:34,650
prihvatićeš neki posao,
izgubite 4 sata radeći to.

1038
00:52:34,910 --> 00:52:36,410
I dalje taj posao
ne bi bilo urađeno kako treba.

1039
00:52:36,520 --> 00:52:39,180
A onda, tvoje stanje
biće kao kod Sunny Deol-a..

1040
00:52:39,260 --> 00:52:40,530
..u filmu,
'Granica', nakon završetka rata.

1041
00:52:40,790 --> 00:52:43,010
On ne radi nikakav posao,
samo nastavlja da luta..

1042
00:52:43,270 --> 00:52:44,980
..jer sav posao
rade vojnici.

1043
00:52:45,270 --> 00:52:47,010
upravo sada,
pravi se punjeni indijski hleb.

1044
00:52:47,350 --> 00:52:48,690
Kuća je ostavljena da se pomete i pomiješa.

1045
00:52:48,770 --> 00:52:49,550
Pribor je potrebno oprati.

1046
00:52:49,670 --> 00:52:50,800
I da dodate odjeća koja se također pere!

1047
00:52:50,880 --> 00:52:52,720
I nema ni kapi
vode koja je ostala u rezervoaru.

1048
00:52:52,990 --> 00:52:55,620
I kada mu kažem,
kaže da je to tehnički posao.

1049
00:52:55,700 --> 00:52:57,730
Ptičiji mozak neće razumjeti.

1050
00:52:58,100 --> 00:53:00,230
Da sam to znao
bio si tako pametan..

1051
00:53:00,360 --> 00:53:01,310
..nikad se ne bih udala..

1052
00:53:10,950 --> 00:53:12,280
sta ste govorili?

1053
00:53:14,130 --> 00:53:15,640
Ja sam Sunny Deol iz filma 'Granica'?

1054
00:53:16,970 --> 00:53:18,890
Ne mogu da radim nijedan posao kako treba.

1055
00:53:20,020 --> 00:53:23,670
da ste znali ranije,
ne bi se udala za mene.

1056
00:53:26,950 --> 00:53:29,140
Da. To sam i govorio.

1057
00:53:34,500 --> 00:53:35,570
Aman..

1058
00:53:36,960 --> 00:53:38,370
Aman..
- Da..

1059
00:53:38,450 --> 00:53:39,400
Jesi li dobio vode?

1060
00:53:39,750 --> 00:53:41,130
Da. Dovoljno da se operem.

1061
00:53:41,210 --> 00:53:42,490
Onda nastavi.

1062
00:53:47,930 --> 00:53:49,930
Evo još malo.

1063
00:53:50,750 --> 00:53:53,090
Isperite s njim i ako ga ostane,
okupaj se i ti.

1064
00:53:56,510 --> 00:53:59,680
Annu.. od vodoinstalatera
broj leži ispod mog kreveta.

1065
00:53:59,990 --> 00:54:01,140
Idi i uzmi ga.

1066
00:54:05,920 --> 00:54:08,200
Jeste li ikada vidjeli planinu
sagrađena od krtice?

1067
00:54:08,580 --> 00:54:09,780
Sigurno morate imati.

1068
00:54:09,840 --> 00:54:11,880
U kućama u ovim trakama,
vrlo je česta.

1069
00:54:12,100 --> 00:54:15,020
ali ovamo,
pre nego što postanu planine..

1070
00:54:15,100 --> 00:54:16,470
..postaju argumenti.

1071
00:54:16,540 --> 00:54:18,700
Baš kao i svađa između roditelja.

1072
00:54:18,740 --> 00:54:22,060
Roditelji ne prestaju da se svađaju..

1073
00:54:22,220 --> 00:54:25,890
..onda je problem tako
stvoreno naziva se sukob.

1074
00:54:25,900 --> 00:54:29,300
Danas, u ovoj kući u ulici,
doći će do sukoba.

1075
00:54:40,120 --> 00:54:42,290
Mama, otići ću kao
čim pojedem doručak.

1076
00:54:42,550 --> 00:54:44,730
Danas imam veliki meč. Ne zaustavljaj me.

1077
00:54:48,590 --> 00:54:52,050
Tata, vodoinstalater je na putu.
Zašto pokušavaš da budeš ekspert?

1078
00:54:52,320 --> 00:54:53,730
U redu onda.. počnite sada.

1079
00:54:54,460 --> 00:54:56,410
Možda je vaš inženjering
stepen se može staviti u upotrebu.

1080
00:54:57,670 --> 00:55:00,770
Mama, završio sam građevinarstvo.

1081
00:55:01,340 --> 00:55:02,770
A ovo je mehanički posao.

1082
00:55:03,460 --> 00:55:04,770
I sada radim SSC.

1083
00:55:05,030 --> 00:55:06,370
Dovraga sa tvojim SSC.

1084
00:55:06,630 --> 00:55:08,050
Nikad te ne vidim da učiš.

1085
00:55:08,350 --> 00:55:10,050
Da. Reci mi šta je
koji se ovih dana dešava u Siriji.

1086
00:55:10,510 --> 00:55:11,770
- Da, reci mi.
- Da, reci mi.

1087
00:55:14,580 --> 00:55:16,050
U Siriji se prave zavjere
za kreativne ljude..

1088
00:55:16,190 --> 00:55:18,220
snimiti film koji zaslužuje Oskara
za 2050. godinu.

1089
00:55:18,350 --> 00:55:19,890
Ako želite da znate nešto više od toga,
posjetite youtube..

1090
00:55:19,910 --> 00:55:22,770
..pogledaj i pročitaj.
I pusti me da podignem svoje tegove!

1091
00:55:23,190 --> 00:55:25,650
Vidi, vidi..
kako se dečak vraća!

1092
00:55:25,730 --> 00:55:28,650
A zašto ne! Uostalom on
je to naučio od svog oca.

1093
00:55:28,730 --> 00:55:30,950
Hej! zasto bi se sve zavrsilo,
optužujući me!

1094
00:55:31,430 --> 00:55:33,020
Uradi nešto. Idi unutra i spavaj.

1095
00:55:33,690 --> 00:55:35,980
Kada vam san nije potpun,
razdražljivi ste po ceo dan.

1096
00:55:36,110 --> 00:55:36,770
Vidim!

1097
00:55:37,060 --> 00:55:39,370
Trebalo bi da idem spavati?!
Ko će onda obavljati poslove?

1098
00:55:39,450 --> 00:55:41,070
Tražili ste punjeni indijski hleb.

1099
00:55:41,260 --> 00:55:42,620
Ko će uspeti? Reci mi!

1100
00:55:42,700 --> 00:55:43,770
Ko će uspeti! ti?

1101
00:55:49,670 --> 00:55:51,360
Zašto ne?! Zar ne mogu?!

1102
00:55:51,750 --> 00:55:53,200
Napraviću i čatni
da ide uz hleb!

1103
00:55:53,400 --> 00:55:54,760
Neću ga poslužiti sa sosom kao ti.

1104
00:55:55,440 --> 00:55:57,730
Annu.. uzmi korijander,
chilly i paradajz iz frižidera.

1105
00:55:58,290 --> 00:56:01,100
Aman.. uzmi malo novca
majcinu torbicu i uzmi malo putera.

1106
00:56:01,180 --> 00:56:02,130
Nanijet ću i puter.

1107
00:56:02,530 --> 00:56:04,090
Usuđuješ se da dodirneš moju torbicu!

1108
00:56:04,350 --> 00:56:05,780
To je moj novac koji leži u tvojoj torbici.

1109
00:56:05,860 --> 00:56:09,500
U redu! Zadrži svoje
novac i torbica takođe!

1110
00:56:10,820 --> 00:56:14,340
U svađi, nakon pokazivanja
jedno drugom ispoljavaju nedostatke..

1111
00:56:14,620 --> 00:56:17,250
..stvari se kreću prema
jedni drugima rođaci.

1112
00:56:17,510 --> 00:56:19,140
Svi u tvojoj porodici su kockari..

1113
00:56:19,270 --> 00:56:21,260
Sve vreme mogu biti
vidio kako miješaju karte ispod drveta!

1114
00:56:21,420 --> 00:56:24,060
I svi u tvojoj porodici su prevaranti!

1115
00:56:24,270 --> 00:56:28,530
Sin tvog strica po majci
prevario mojih 10000 dolara..

1116
00:56:28,790 --> 00:56:29,920
..u šemi mrežnog marketinga.

1117
00:56:30,000 --> 00:56:31,690
Rekao je da mogu kupiti
BMW za par godina!

1118
00:56:31,770 --> 00:56:33,570
Gluposti!
Ovih dana vozi bicikl.

1119
00:56:33,830 --> 00:56:35,420
Ok. Ali tvoja majka nije ništa manje!

1120
00:56:35,500 --> 00:56:36,900
Došla je i živjela ovdje četiri mjeseca.

1121
00:56:36,980 --> 00:56:39,170
Toliko sam joj služio.
Ali ona se vrati i kaže...

1122
00:56:39,430 --> 00:56:40,830
..snaja me ignoriše!

1123
00:56:41,110 --> 00:56:43,500
I tvoj otac..
tvoj otac.. samo trenutak!

1124
00:56:44,290 --> 00:56:45,170
Kakva si bolest
djed po majci ima?

1125
00:56:45,430 --> 00:56:45,920
OKP..

1126
00:56:46,000 --> 00:56:48,050
Da! Tvoj otac ima OKP!

1127
00:56:48,310 --> 00:56:49,650
Poslala sam ga da se ošiša za djecu.

1128
00:56:49,910 --> 00:56:51,650
Ali vratio se ćelav
i da su i djeca oćelavila!

1129
00:56:52,110 --> 00:56:53,850
Ne uvlači mog oca u ovo!
Kažem ti!

1130
00:56:54,150 --> 00:56:56,590
Tako da ni ti mene ne dovodiš
majka u ovo, ok! Kažem ti!

1131
00:56:56,910 --> 00:56:58,250
I cijela porodica zna za to
šta si uradio nakon što si se napio..

1132
00:56:58,400 --> 00:57:00,490
..na vjenčanju mog brata!
Popeo si se na bubnjara..

1133
00:57:00,790 --> 00:57:02,530
..i plesao na njegovim ramenima!

1134
00:57:02,990 --> 00:57:04,520
Da. pa? Jeste li manje?

1135
00:57:05,420 --> 00:57:07,730
kada moji ljudi dođu,
uvek si u kuhinji.

1136
00:57:08,150 --> 00:57:09,340
A kada dođu tvoji ljudi,
ponašaš se kao..

1137
00:57:09,470 --> 00:57:12,090
..Amerikanci koji su vidjeli NLO.

1138
00:57:12,350 --> 00:57:13,930
- Kako to?
- Previše uzbuđen!

1139
00:57:14,290 --> 00:57:17,370
Oh snajo!
Vi ste ovdje! Molim vas, sjedite! Molim vas, sjedite!

1140
00:57:17,400 --> 00:57:20,370
Aman.. Aman.. upali hladnjak!

1141
00:57:20,470 --> 00:57:23,080
Scream! Vrištite glasnije!

1142
00:57:23,100 --> 00:57:25,350
Neka ceo komšiluk
zna šta se dešava u ovoj kući.

1143
00:57:33,670 --> 00:57:34,660
Skloni se!

1144
00:57:35,720 --> 00:57:37,090
Napraviću svoj hleb.

1145
00:57:37,900 --> 00:57:41,570
Upravo sam napravio par hlebova
i upropastio je celu kuhinju!

1146
00:57:49,590 --> 00:57:50,970
Ko svira ove pjesme?

1147
00:57:51,710 --> 00:57:52,450
Igraju već četiri dana.

1148
00:57:52,710 --> 00:57:54,240
Vjenčanje je u
kuća bivola.

1149
00:57:55,770 --> 00:57:56,720
Reci joj da prestane.

1150
00:57:57,090 --> 00:57:59,940
Neću! Ne znaš
zna koliko je opasna.

1151
00:58:00,090 --> 00:58:01,940
Svađala se sa mužem
i odsekao mu uho.

1152
00:58:02,020 --> 00:58:03,360
Oslepeo je.

1153
00:58:04,290 --> 00:58:06,500
Kako se može oslijepiti
ako je uvo odsečeno?!

1154
00:58:06,830 --> 00:58:07,880
Već je imao slab vid.

1155
00:58:08,050 --> 00:58:09,650
Nije mogao da nosi naočare
kada mu je odsečeno uvo.

1156
00:58:09,670 --> 00:58:10,970
I tako je postao slijep.

1157
00:58:17,980 --> 00:58:19,080
Da Lucky..

1158
00:58:24,340 --> 00:58:25,510
Čekaj. Zdravo..

1159
00:58:29,320 --> 00:58:30,020
Zdravo..

1160
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
Ne. Ne svira u našoj kući.

1161
00:58:33,670 --> 00:58:35,010
Igralo se u
susjedna kuća bivola..

1162
00:58:35,090 --> 00:58:37,920
..od četiri dana. Ne mogu ni učiti.

1163
00:58:38,230 --> 00:58:39,930
Šta ćeš da radiš!

1164
00:58:42,420 --> 00:58:43,830
U redu. Radi šta god želiš.

1165
00:58:43,910 --> 00:58:45,600
Ali budi oprezan.
Ona je podmukla žena.

1166
00:58:45,950 --> 00:58:47,060
Ona pušta svoje bivole da trče za njima.

1167
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
Hej mama!

1168
00:58:49,440 --> 00:58:51,250
Zašto ovo radiš!!!

1169
00:58:51,790 --> 00:58:53,760
Dođi ovamo.. sedi. Oče, mrdaj.

1170
00:58:55,310 --> 00:58:56,110
Umoči joj prst u vodu?

1171
00:58:56,190 --> 00:58:56,730
Umoči njen prst u vodu.

1172
00:58:57,050 --> 00:58:58,290
Ako ima vode!

1173
00:58:58,430 --> 00:58:59,130
Ti umukni!

1174
00:58:59,790 --> 00:59:00,970
Ne želim razgovarati s tobom.

1175
00:59:01,190 --> 00:59:01,930
Čak ni ja ne želim da pričam sa tobom!

1176
00:59:02,190 --> 00:59:03,250
Začepi usta.

1177
00:59:03,620 --> 00:59:05,410
Uopšte nisam trebao da te oženim!

1178
00:59:05,720 --> 00:59:07,180
Ok, trebao si se udati za nekog drugog!

1179
00:59:07,670 --> 00:59:10,270
Mogao si se udati
onaj inžinjer koji te je odbio.

1180
00:59:10,590 --> 00:59:12,750
Reci zašto te je odbio? Hajde, reci!

1181
00:59:13,180 --> 00:59:14,510
ja ću reći.

1182
00:59:14,980 --> 00:59:17,340
Zato što je imala vaške.

1183
00:59:17,670 --> 00:59:19,850
Imam odbijeni komad!

1184
00:59:20,150 --> 00:59:21,850
Šta to govoriš, tata?!

1185
00:59:21,870 --> 00:59:22,850
Mama, ti jedi svoj punjeni hleb!

1186
00:59:23,110 --> 00:59:25,220
mama.. mama..

1187
00:59:26,110 --> 00:59:26,510
mama..

1188
00:59:26,640 --> 00:59:27,280
Idi jedi!

1189
00:59:27,410 --> 00:59:29,250
Mama, hajde jedi. Uzmi.

1190
00:59:49,890 --> 00:59:50,800
Zdravo..

1191
00:59:51,710 --> 00:59:52,630
Šta!

1192
00:59:53,220 --> 00:59:55,490
Čekaj, dolazim. Ok, čekaj.

1193
00:59:57,880 --> 00:59:59,000
tata..

1194
01:00:00,390 --> 01:00:01,370
tata..

1195
01:00:02,010 --> 01:00:04,270
Lucky je prekinuo struju
opskrba kući bivola.

1196
01:00:05,010 --> 01:00:06,100
Popeo se na stub.

1197
01:00:07,550 --> 01:00:09,260
Ne može da siđe.

1198
01:00:09,530 --> 01:00:10,530
Zvao me je.

1199
01:00:53,260 --> 01:00:53,970
Tišina..

1200
01:00:54,660 --> 01:00:57,490
Najemotivniji dio svađe.

1201
01:00:58,010 --> 01:01:02,480
Ako otac izgubi u ovoj bici,
tišina je kratkog veka.

1202
01:01:02,750 --> 01:01:07,760
Ali ako majka izgubi... samo
majka može reći koliko će to trajati.

1203
01:01:07,960 --> 01:01:10,760
U većini slučajeva, majke to ne čine
reci bilo šta u ovom tihom periodu.

1204
01:01:10,940 --> 01:01:13,080
Samo leže na jednom kraju kreveta.

1205
01:01:13,710 --> 01:01:17,190
Ali tata se trudi da uradi mnogo.

1206
01:02:35,820 --> 01:02:36,720
Popij čaj.

1207
01:02:43,310 --> 01:02:44,560
Vodoinstalater je došao.

1208
01:02:45,650 --> 01:02:47,120
Popravio je motor.

1209
01:02:48,650 --> 01:02:49,810
Sada se neće pokvariti.

1210
01:02:54,240 --> 01:02:56,710
Ugradićemo veći rezervoar.
Razgovarao sam s njim.

1211
01:02:57,530 --> 01:02:58,920
Brendirani.

1212
01:02:59,490 --> 01:03:02,370
ljeti,
voda u njemu se neće zagrejati u podne.

1213
01:03:02,670 --> 01:03:04,370
Takođe ima garanciju
od 17 i po meseci.

1214
01:03:09,150 --> 01:03:10,240
Je li vaš san završen?

1215
01:03:18,650 --> 01:03:21,070
Ok.. da ti masiram glavu?

1216
01:03:31,070 --> 01:03:32,570
Satyaprakash Tiwari..

1217
01:03:34,830 --> 01:03:37,440
To je bilo ime inžinjera, zar ne?

1218
01:03:40,190 --> 01:03:41,400
Prije neki dan je posjetio moju kancelariju.

1219
01:03:43,770 --> 01:03:47,250
Bog zna zašto..
odbio te je zbog vaški.

1220
01:03:48,510 --> 01:03:50,000
I sam je sada totalno ćelav.

1221
01:03:50,220 --> 01:03:51,730
Baš kao Anupam Kher.

1222
01:03:53,220 --> 01:03:56,250
Priznajem da sam malo nepromišljen.

1223
01:03:57,150 --> 01:03:59,110
Ali definitivno pametniji od njega.

1224
01:04:14,370 --> 01:04:15,880
Smile.

1225
01:04:23,510 --> 01:04:25,760
Pola nedjelje je prošlo ovuda.

1226
01:04:29,310 --> 01:04:32,410
Uzmi piletinu. Annu me je zamolila da kuvam.

1227
01:04:33,670 --> 01:04:34,850
Annu to ponavlja svake sedmice.

1228
01:04:35,160 --> 01:04:36,290
Reci šta želiš da jedeš.

1229
01:04:36,540 --> 01:04:37,720
Hoćete li 'Rohu' ribu?

1230
01:04:38,920 --> 01:04:40,410
Ne.. u redu.

1231
01:04:40,720 --> 01:04:42,180
Ok. Ja ću uzeti piletinu.

1232
01:04:46,190 --> 01:04:47,410
Sad se barem nasmiješi.

1233
01:04:49,260 --> 01:04:50,410
Pravilno.

1234
01:04:51,830 --> 01:04:52,570
Pravilno.

1235
01:04:59,250 --> 01:05:01,400
„Postoji popularna izreka na engleskom.

1236
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
I živjeli su sretno do kraja života.

1237
01:05:04,710 --> 01:05:07,730
Za više od polovine
parovi ove drzave..

1238
01:05:08,000 --> 01:05:09,670
..ova izreka nema smisla.

1239
01:05:10,220 --> 01:05:12,660
jer ovdje,
ljudi, zajedno sa srećom..

1240
01:05:12,990 --> 01:05:15,730
..takođe toleriše tugu,
svađe i uvrede.

1241
01:05:15,990 --> 01:05:18,730
U svakom slučaju, postoji
popularna izreka na hindskom..

1242
01:05:19,100 --> 01:05:21,370
..kaže da samo budeš sretan..

1243
01:05:21,590 --> 01:05:24,050
..sreća gubi vrijednost je."

1244
01:05:24,130 --> 01:05:25,730
Zapamtite, prošli put smo
imao ovakvu svađu.

1245
01:05:26,460 --> 01:05:28,450
Došao sam da te utješim i Aman je rođen.

1246
01:05:28,710 --> 01:05:33,730
Razmislite.. njima je potrebna sestra.

1247
01:05:34,240 --> 01:05:35,590
'Raksha Bandhan' se također približava.

1248
01:05:36,000 --> 01:05:38,310
Puno pričaš ovih dana. Razumijem.

1249
01:06:45,710 --> 01:06:47,300
Zdravo. Ovo je Rabish Kumar.

1250
01:06:47,490 --> 01:06:50,180
Vodim te u tamu.

1251
01:06:50,390 --> 01:06:52,080
Nema tehničke greške.

1252
01:06:52,150 --> 01:06:54,170
Vaš signal radi dobro.

1253
01:06:54,590 --> 01:06:56,360
Ovaj mrak je današnja TV stvarnost.

1254
01:06:56,390 --> 01:06:57,680
Brat Annu nije s tobom?

1255
01:06:57,710 --> 01:06:59,550
- Namjerno smo izazvali ovaj mrak.
- Gde si?

1256
01:07:00,370 --> 01:07:03,260
- Možete reći da vam je svjetlo u salonu ugašeno.
- Dobro. U redu.

1257
01:07:03,450 --> 01:07:06,070
- A ja sam..
- Obavestiću vas ako dođe kući.

1258
01:07:06,950 --> 01:07:07,990
Da.

1259
01:07:08,000 --> 01:07:11,240
Znam da ću učiniti isto.
- Dobro. U redu.

1260
01:07:11,270 --> 01:07:12,350
To sam i radio.

1261
01:07:13,830 --> 01:07:19,260
Da. Ovo je hram Balaji
gdje se istjeruju duhovi i duhovi.

1262
01:07:19,570 --> 01:07:21,450
Ove zene koje se vrte u glavi..

1263
01:07:21,530 --> 01:07:23,990
..je opsjednut
od duhova i duhova.

1264
01:07:24,320 --> 01:07:28,770
Ovaj hram Balaji koji se nalazi u Mehandipuru..
- Ovo je hram.

1265
01:07:28,890 --> 01:07:30,750
Gdje se vještice tjeraju.

1266
01:07:31,300 --> 01:07:33,320
Svi u naselju su se trljali..

1267
01:07:33,350 --> 01:07:35,190
..kana i kurkuma izvan njihovog doma.

1268
01:07:35,550 --> 01:07:37,760
I ja razmišljam o tome
post petkom.

1269
01:07:38,190 --> 01:07:39,680
Takođe počinjete brzo da posmatrate.

1270
01:07:39,870 --> 01:07:42,690
U redu. Bar organizirajte diskurse.
- Ne, Bittuova mama.

1271
01:07:42,770 --> 01:07:44,650
Ne vjerujem u takva praznovjerja.
- U redu.

1272
01:07:44,730 --> 01:07:47,910
Ima glupih ljudi
koji veruju u sve ovo.

1273
01:07:48,150 --> 01:07:49,100
Vještice se isteruju.

1274
01:07:49,180 --> 01:07:51,090
Idol Lorda Ganesha pije mlijeko.

1275
01:07:51,270 --> 01:07:53,360
Sveto drvo smokve.. - Ne. Ne.

1276
01:07:53,440 --> 01:07:55,490
Sveto drvo smokve kaže
je apsolutno tačno.

1277
01:07:55,710 --> 01:07:57,800
U našem selu trgovina
vlasnik radnje.. - mama.

1278
01:07:59,230 --> 01:08:01,720
Zvao sam brata Luckyja.
Ni on nije sa njim.

1279
01:08:01,950 --> 01:08:02,970
Gdje se nalazi Lucky?

1280
01:08:03,210 --> 01:08:05,920
On slavi svoju djevojku
rođendan na mostu.

1281
01:08:10,050 --> 01:08:10,910
sta se desilo?

1282
01:08:11,420 --> 01:08:14,310
Ništa. Annu se još nije vratila kući.
10 je sati.

1283
01:08:14,580 --> 01:08:15,790
Njegov broj je takođe nedostupan.

1284
01:08:16,030 --> 01:08:16,870
je li tako?

1285
01:08:17,260 --> 01:08:18,400
Da li je pobegao sa devojkom?

1286
01:08:18,480 --> 01:08:21,410
Ne, Bittuova mama.
Moja Annu nije u svemu ovome.

1287
01:08:21,490 --> 01:08:24,240
Da li je neko pobegao ovih dana? - Da.

1288
01:08:24,320 --> 01:08:26,250
Ljudi su bežali u naše vreme.

1289
01:08:26,330 --> 01:08:29,190
Devojke su nekada gledale filmove
i pobjeći od kuće.

1290
01:08:31,280 --> 01:08:35,750
"Izgubio sam srce."

1291
01:08:35,880 --> 01:08:37,780
I moja sestra je pobjegla. - Da.

1292
01:08:37,860 --> 01:08:39,030
Znaš. - Da.

1293
01:08:39,160 --> 01:08:40,640
Duga kosa. Crveni karmin.

1294
01:08:40,720 --> 01:08:43,340
Da. Znam.
Nekoliko puta je dolazila u našu kuću.

1295
01:08:43,500 --> 01:08:47,100
SZO?
- Njena sestra. Vi je poznajete.

1296
01:08:47,280 --> 01:08:49,370
SZO? Ne sjećam se.

1297
01:08:49,530 --> 01:08:52,680
Onaj čija deca
stavio ciglu u rezervoar za vodu.

1298
01:08:52,890 --> 01:08:56,050
Pobijedili ste ih.
- Ne. Ja sam ih tukao.

1299
01:08:56,310 --> 01:08:59,730
Napravili ste njenog muža
pijte piće na 'Holi' (Festival).

1300
01:08:59,860 --> 01:09:01,560
I plesao je na ulici,
nosi sari.

1301
01:09:01,990 --> 01:09:03,800
To sam radio sa mnogim ljudima.

1302
01:09:03,960 --> 01:09:06,110
Tata, trebaju ti dva
ljudi da joj oponašaju.

1303
01:09:06,190 --> 01:09:07,310
Pokazao sam ti.

1304
01:09:07,830 --> 01:09:09,150
U redu! Taj!

1305
01:09:09,270 --> 01:09:10,430
br.

1306
01:09:11,860 --> 01:09:15,030
Shanti radi divnu mimiku.

1307
01:09:15,110 --> 01:09:16,410
je li tako? - On laže.

1308
01:09:16,490 --> 01:09:17,560
br.
- Uradi to. Uradi to. br.

1309
01:09:17,680 --> 01:09:19,070
Uradi to. Uradi to. - Ne.

1310
01:09:19,150 --> 01:09:20,300
Annuina mama, uradi to.

1311
01:09:20,440 --> 01:09:24,500
Ako to ne uradiš, ja neću otići
odavde. To je to.

1312
01:09:25,880 --> 01:09:27,020
Bolje onda to uradi.

1313
01:09:27,210 --> 01:09:27,960
Pokaži to.

1314
01:09:28,490 --> 01:09:29,300
Pokaži to. Pokaži to. Pokaži to.

1315
01:09:29,380 --> 01:09:31,380
Videću i ja. Pokaži to. - Da.

1316
01:09:31,980 --> 01:09:33,310
Da. Hajde, Aman.

1317
01:09:33,930 --> 01:09:34,970
Hajde, sine. Sedi.
- Hajde.

1318
01:09:35,090 --> 01:09:35,930
Hajde.

1319
01:09:36,050 --> 01:09:37,300
Papa. - Da.

1320
01:09:38,580 --> 01:09:40,360
Uradi to.
- Hajde. Počni.

1321
01:09:41,430 --> 01:09:42,580
Počni.

1322
01:09:43,090 --> 01:09:44,240
Hajde.
- Da.

1323
01:09:44,670 --> 01:09:49,040
Sestro...kako si?

1324
01:09:49,380 --> 01:09:51,070
Jesu li vaša djeca dobro?

1325
01:09:51,410 --> 01:09:53,240
Došao sam uveče.

1326
01:09:53,380 --> 01:09:54,730
ti..

1327
01:09:56,210 --> 01:09:58,090
Ja ću otići.
Vrijeme je da njegov tata spava.

1328
01:09:58,210 --> 01:10:00,330
Čekaj. kuda ideš?

1329
01:10:00,410 --> 01:10:02,640
Imam ukusne mango. Jedite.

1330
01:10:02,720 --> 01:10:04,780
Sine, donesi mango iz frižidera. - Ne.

1331
01:10:04,910 --> 01:10:05,880
Neću jesti mango.

1332
01:10:06,000 --> 01:10:07,710
Ne bi trebalo da se upuštaš
izlaziti uveče nakon što jedeš slatkiše.

1333
01:10:07,790 --> 01:10:10,000
Ovako, danas veštice
lutaju napolju.

1334
01:10:10,080 --> 01:10:11,770
Šta ti se desilo sa nogom?

1335
01:10:12,090 --> 01:10:14,510
Ništa. Samo tako.

1336
01:10:14,660 --> 01:10:16,490
Vidimo se, Annuina mama.
- Da. Da.

1337
01:10:19,210 --> 01:10:20,500
U redu. ćao.

1338
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
Odlično! To je dobro.

1339
01:10:29,340 --> 01:10:30,800
10 je sati.
Naš sin se nije vratio kući.

1340
01:10:30,880 --> 01:10:32,270
Ne brine te to.

1341
01:10:32,490 --> 01:10:34,360
Želite da ponudite
mango komšijama.

1342
01:10:34,890 --> 01:10:36,500
Tek je 10 sati.

1343
01:10:36,620 --> 01:10:38,310
Čak ni prodavnice još nisu zatvorene.

1344
01:10:38,630 --> 01:10:40,480
Mora biti sa svojim prijateljima. On će doći.

1345
01:10:40,600 --> 01:10:42,980
Zvao sam brata Luckyja. On nije sa njim.

1346
01:10:43,110 --> 01:10:44,410
Zašto mi nisi rekao ranije?

1347
01:10:45,850 --> 01:10:48,020
Ako se ne vrati do 10:30,
Izaći ću i vidjeti.

1348
01:10:50,400 --> 01:10:53,290
Nadam se da će uskoro doći. Pitam se gde je.

1349
01:10:53,370 --> 01:10:54,930
On će doći. Ne brini.

1350
01:10:55,550 --> 01:10:58,610
Sine, donesi one ukusne
mango iz frižidera.

1351
01:11:01,090 --> 01:11:02,270
sta?

1352
01:11:03,370 --> 01:11:05,180
Ostalo je još pola sata.

1353
01:11:05,530 --> 01:11:08,980
Do tada ću jesti mango. - O Bože!

1354
01:11:09,600 --> 01:11:10,920
Donesi sine.

1355
01:11:18,290 --> 01:11:20,520
Konačno smo se upoznali.

1356
01:11:21,100 --> 01:11:22,960
Inače u ovoj napetoj situaciji..

1357
01:11:23,040 --> 01:11:26,050
..komunikacijski jaz nije velika stvar.

1358
01:11:26,260 --> 01:11:30,090
Nije napeta situacija.
Ali ona trpi stres.

1359
01:11:30,850 --> 01:11:33,130
Vidite, u porodici srednje klase..

1360
01:11:33,210 --> 01:11:36,210
..dan završava čim je 10 sati.

1361
01:11:36,630 --> 01:11:39,960
Možda mnogo puta u toku dana
završiti čim bude 10 sati..

1362
01:11:40,320 --> 01:11:42,700
..ali to je i kada počnu određene priče.

1363
01:11:42,840 --> 01:11:44,040
Na primjer, danas.

1364
01:11:44,810 --> 01:11:47,030
Ako se sin ne vrati
kuci tako kasno u noc..

1365
01:11:47,170 --> 01:11:49,990
..počinje njegova majka
dočaravajući sve užasne ideje.

1366
01:11:50,470 --> 01:11:52,800
A njegov otac dočarava romantične ideje.

1367
01:11:53,520 --> 01:11:56,750
Jer čak ni prodavnice još nisu zatvorene.

1368
01:11:56,960 --> 01:11:59,420
To ne znači da je otac nemaran.

1369
01:12:00,110 --> 01:12:04,790
Takođe će biti pod stresom.
Ali posle 10:30.

1370
01:12:05,140 --> 01:12:06,480
ko zna Do tada..

1371
01:12:15,790 --> 01:12:17,270
gdje si bio? 10 je noću.

1372
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Vaš broj je nedostupan.

1373
01:12:18,810 --> 01:12:21,150
Jesmo li ljuti što te čekamo ovdje?

1374
01:12:23,530 --> 01:12:27,200
Tata...hoću skuter.

1375
01:12:28,730 --> 01:12:29,740
Rekao sam ti.

1376
01:12:29,990 --> 01:12:32,780
Dan bi mogao završiti kao
čim bude 10 sati.

1377
01:12:33,300 --> 01:12:35,660
Ali tada počinju određene priče.

1378
01:12:37,390 --> 01:12:41,560
"Ponekad visoko, ponekad nisko..."

1379
01:12:41,590 --> 01:12:43,080
"Ponekad uvrnuto.."

1380
01:12:43,110 --> 01:12:44,770
"..i ponekad ravno."

1381
01:12:45,490 --> 01:12:47,540
„Malo uvrnuto

1382
01:12:47,670 --> 01:12:50,010
i malo suzdržano..."

1383
01:12:50,200 --> 01:12:53,770
"...ali sam se držao toga."

1384
01:12:54,160 --> 01:12:58,570
"Malo mokro, a malo suho."

1385
01:12:58,600 --> 01:13:02,790
"Ponekad nisko, a ponekad visoko."

1386
01:13:02,810 --> 01:13:06,570
„Ponekad se stopi
usta kao kardamom..."

1387
01:13:07,160 --> 01:13:11,510
"...inače tvrdo kao đumbir."

1388
01:13:11,650 --> 01:13:16,000
"Život je bio kasica uspomena."

1389
01:13:16,080 --> 01:13:20,840
"Život je bio kasica-prasica."

1390
01:13:25,300 --> 01:13:27,930
U hramu u blizini trenerske klase
žena je iskusila opsjednutost transom.

1391
01:13:28,560 --> 01:13:30,640
Sveštenik je mislio da jeste
vještica koja je pobjegla od Balajia.

1392
01:13:31,300 --> 01:13:33,230
Dobio je srčani udar.

1393
01:13:33,480 --> 01:13:34,310
Šta još? Vijest se proširila posvuda.

1394
01:13:34,440 --> 01:13:36,770
kada sam izašao,
Nisam mogao da nađem nikakav tempo.

1395
01:13:37,120 --> 01:13:38,680
Čekao sam sat ili dva.

1396
01:13:38,810 --> 01:13:41,270
Izvadio sam telefon i
vidio da je baterija prazna.

1397
01:13:41,940 --> 01:13:43,080
Nastavio sam hodati.

1398
01:13:43,160 --> 01:13:46,330
Dobro je što sam sreo Luckyja na mostu.
Odbacio me je kući.

1399
01:13:46,410 --> 01:13:48,290
Ali on je slavio
rođendan njegove devojke.

1400
01:13:48,370 --> 01:13:49,240
Da. pa?

1401
01:13:49,320 --> 01:13:51,680
Znate li koliko
cura ga je prekorila?

1402
01:13:52,110 --> 01:13:54,600
Raskinuo je s njom i ostavio me kući.

1403
01:13:55,140 --> 01:13:56,550
Plakao je dok se vozio skuterom.

1404
01:13:56,680 --> 01:13:59,140
Ovakvi bi trebali biti prijatelji.
- Ima takvih prijatelja.

1405
01:13:59,690 --> 01:14:02,240
Kupi mi skuter. ja ti kazem.

1406
01:14:02,640 --> 01:14:05,800
Želim skuter. Želim skuter.

1407
01:14:05,920 --> 01:14:06,660
br.

1408
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Tata, skuter je veoma važan.

1409
01:14:12,550 --> 01:14:14,250
Da odvedem majku na pijacu.

1410
01:14:14,330 --> 01:14:15,350
Moram da idem na časove trenera.

1411
01:14:15,470 --> 01:14:17,020
Da ga uzmem. - Ne.

1412
01:14:18,220 --> 01:14:19,380
Tata, svi imaju skutere.

1413
01:14:19,460 --> 01:14:21,840
Samo porodica Mishra nema
imati skuter. - Ne.

1414
01:14:30,540 --> 01:14:32,830
U redu. U redu.

1415
01:14:34,210 --> 01:14:35,450
Umesto da objašnjavam
tebi bi bilo bolje..

1416
01:14:35,590 --> 01:14:37,560
..da sam napustio SSC i pridružio se UPSC.

1417
01:14:37,640 --> 01:14:38,620
Bilo bi mi lako.

1418
01:14:38,770 --> 01:14:40,170
Ne!

1419
01:14:42,440 --> 01:14:43,750
Kupiću Bullet.

1420
01:14:45,650 --> 01:14:46,170
Da.

1421
01:14:50,910 --> 01:14:52,550
Hej!

1422
01:15:04,890 --> 01:15:08,350
Klinci iz 90-ih koji su koristili
plakati za ciklusom u detinjstvu..

1423
01:15:08,430 --> 01:15:11,100
..nadograđeni su u 21. vijeku.

1424
01:15:11,290 --> 01:15:13,260
Sada vape za skuterom.

1425
01:15:13,580 --> 01:15:17,620
Ali borba je
isto kao i za ciklus.

1426
01:15:18,470 --> 01:15:23,750
Jer ne samo djeca iz 90-ih,
ali i njihovi očevi su se nadogradili.

1427
01:15:23,930 --> 01:15:26,180
Okupljanje pesnika
je ukrao naše napajanje.

1428
01:15:26,260 --> 01:15:28,730
Da. Vlada ima
dali im naše napajanje.

1429
01:15:29,340 --> 01:15:31,550
Šta se desilo tati?

1430
01:15:33,590 --> 01:15:34,770
Ne znam.

1431
01:15:35,220 --> 01:15:37,990
Kada sam stigao u kancelariju, šta vidim?

1432
01:15:39,340 --> 01:15:41,600
Dubey je dolazio metkom.

1433
01:15:41,890 --> 01:15:43,370
Nositi naocare.

1434
01:15:43,660 --> 01:15:45,450
Svi su gledali u njega. A on..

1435
01:15:45,610 --> 01:15:47,440
Izgleda kao Deepak Tijori.

1436
01:15:47,820 --> 01:15:50,300
I pokazivao je stav
kao da je Džon Abraham.

1437
01:15:50,470 --> 01:15:52,630
Nije čak ni distribuirao
slatkiši u kancelariji.

1438
01:15:53,100 --> 01:15:57,360
Tada sam to odlučio
Kupiću Bullet sa kancelarijskim sredstvima.

1439
01:15:57,440 --> 01:15:59,910
A onda ću pokazati Dubeyu.

1440
01:16:01,740 --> 01:16:03,530
Kako jeste, nikad se nisam prepuštao sebi.

1441
01:16:03,610 --> 01:16:04,510
je li tako?

1442
01:16:04,590 --> 01:16:06,740
Jeo si duvan
do pre tri meseca.

1443
01:16:06,860 --> 01:16:09,990
Postoji ogromna razlika
između Bulleta i duvana.

1444
01:16:11,210 --> 01:16:11,860
Odustao sam od toga.

1445
01:16:12,000 --> 01:16:14,090
Da. Odustao si jer
postao si sentimentalan..

1446
01:16:14,210 --> 01:16:16,060
..kada sam video fotografiju raka
na pakovanju duvana.

1447
01:16:16,140 --> 01:16:17,230
Fan it.

1448
01:16:17,550 --> 01:16:20,270
Backbiter. šutnuću te..
- Sedi.

1449
01:16:20,510 --> 01:16:21,460
Sedi.

1450
01:16:22,190 --> 01:16:24,930
Udarit ćeš ga. Vi ćete jahati Bullet.

1451
01:16:25,300 --> 01:16:27,860
Idi i provjeri da li postoji
je struja u komšijinoj kući.

1452
01:16:28,040 --> 01:16:29,390
Ili je struja nestala samo u našoj kući?

1453
01:16:31,400 --> 01:16:33,040
Kako je Dubey dobio metak?

1454
01:16:33,170 --> 01:16:36,230
Tazbina njegovog sina je dala
to u vrijeme braka.

1455
01:16:36,490 --> 01:16:38,770
Ali njegov sin je slijep. - Da. pa?

1456
01:16:39,500 --> 01:16:42,640
Njegova žena ga vozi.
Zato ju je njen otac dao.

1457
01:16:42,830 --> 01:16:44,200
Na poleđini je napisala.

1458
01:16:44,390 --> 01:16:45,220
Feministkinja.

1459
01:16:45,300 --> 01:16:47,230
Ona je prilično moderna djevojka.
- Naravno.

1460
01:16:48,400 --> 01:16:49,240
Otišla je u majčinu kuću.

1461
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Dakle, ujak Dubey ga je sigurno donio.

1462
01:16:51,660 --> 01:16:52,780
Ti znaš sve.

1463
01:16:53,760 --> 01:16:56,730
Ostavi sve to.
Tata, nemojmo kupiti Bullet.

1464
01:16:57,010 --> 01:16:58,890
Biće teško za
da se nosite sa tim u ovim godinama.

1465
01:16:59,460 --> 01:17:02,260
Noge će ti se slomiti.
Nećete moći da se nosite sa tim.

1466
01:17:02,480 --> 01:17:03,900
ja ti kazem. Kupićemo skuter.

1467
01:17:04,270 --> 01:17:05,390
Ti i ja odlazimo rano ujutro.

1468
01:17:05,470 --> 01:17:07,620
Slušaj. Moje noge su jako jake.

1469
01:17:07,730 --> 01:17:08,910
Mnogo sam plivao u reci Gomti.

1470
01:17:08,990 --> 01:17:10,290
Brineš se za svoje noge.

1471
01:17:10,910 --> 01:17:13,210
Ako ovaj put ne položite SSC,
pokazaću ti.

1472
01:17:13,480 --> 01:17:15,100
Onda tražite skuter.

1473
01:17:15,220 --> 01:17:17,960
Da. Do tada će jahati Bullet.
- Da. Naravno.

1474
01:17:18,650 --> 01:17:20,230
To je moja želja. Tako da ću ga kupiti.

1475
01:17:20,790 --> 01:17:22,830
Ja ću sjediti na Bulletu
i idi u kancelariju ponosno.

1476
01:17:22,950 --> 01:17:24,840
Zašto ćeš ići u kancelariju? Idi u Ladakh.

1477
01:17:24,920 --> 01:17:28,510
sta? Ko će ići tako daleko? Jesi li ljuta?

1478
01:17:30,430 --> 01:17:31,840
Ići ćemo u Vaishnodevi.

1479
01:17:32,380 --> 01:17:35,920
Mislim na tebe i
Otići ću tamo na Bullet.

1480
01:17:36,050 --> 01:17:36,450
mama.

1481
01:17:37,070 --> 01:17:39,370
Ugradili su inverter.
- Pogledaj ovo.

1482
01:17:42,810 --> 01:17:45,930
Slušaj. Nećemo kupiti ni jedno ni drugo
metak ni skuter.

1483
01:17:46,010 --> 01:17:47,970
Kupićemo interver.

1484
01:17:48,090 --> 01:17:49,690
Inbeter.
- Inverter.

1485
01:17:49,810 --> 01:17:51,000
Inverter.
- Ne.

1486
01:17:51,640 --> 01:17:52,940
Nećemo kupiti inverter.

1487
01:17:53,100 --> 01:17:54,940
Ne mogu izdati svoj odjel.

1488
01:17:55,060 --> 01:17:58,000
Recite svom odjelu da vam bude lojalan.

1489
01:17:58,080 --> 01:17:59,900
Trebali bi barem
snabdjeti struju u vašoj kući.

1490
01:18:00,010 --> 01:18:02,430
Svačija kuća je bez struje.

1491
01:18:02,560 --> 01:18:04,320
Uskoro će se vratiti. Zašto brineš?

1492
01:18:04,400 --> 01:18:05,320
mama.

1493
01:18:06,220 --> 01:18:07,930
Dobićemo skuter
kao i inverter sa..

1494
01:18:08,060 --> 01:18:08,900
..novac ušteđen za Bullet.

1495
01:18:08,980 --> 01:18:11,820
Zaboravi. Kupićemo samo interver.

1496
01:18:11,900 --> 01:18:13,030
Inverter.

1497
01:18:13,260 --> 01:18:14,020
Šta god da je.

1498
01:18:14,180 --> 01:18:16,360
Uzalud je razgovarati sa vama ljudi.

1499
01:18:18,660 --> 01:18:20,890
Idi i donesi mi vode.
- Ne.

1500
01:18:21,090 --> 01:18:22,950
Ne! Ne!
- Hej!

1501
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
Oni se svađaju sve vreme.
- Zašto ne?

1502
01:18:25,700 --> 01:18:27,690
Dole je mrak. Osećam se uplašeno.

1503
01:18:27,770 --> 01:18:29,830
Bittuova mama je pričala o vješticama.

1504
01:18:29,960 --> 01:18:31,630
Neću ići. Da.
- Kukavice.

1505
01:18:33,060 --> 01:18:33,810
Hajde. - Dođi.

1506
01:18:33,980 --> 01:18:35,420
Hvala Bogu.

1507
01:18:36,380 --> 01:18:39,600
Zašto je Bittuova mama došla?
- Došla je pre nego što ste se vratili.

1508
01:18:39,730 --> 01:18:42,010
To joj je navika.
Ona ide u šetnju nakon večere.

1509
01:18:42,090 --> 01:18:45,670
Ne može hodati.
Pa je brbljala da svari hranu.

1510
01:18:45,750 --> 01:18:46,870
Da.

1511
01:18:47,170 --> 01:18:48,640
Zašto ne može hodati?

1512
01:18:49,590 --> 01:18:51,000
Zar ne znaš?

1513
01:18:51,630 --> 01:18:53,620
Bila je opsednuta jogom.

1514
01:18:53,980 --> 01:18:55,920
Ona rano ujutro
gledao bi Ramdeva na TV-u.

1515
01:18:56,890 --> 01:19:00,030
Postavila je jednu nogu ovdje
i druga noga ovde. A onda..

1516
01:19:00,430 --> 01:19:02,180
Šta još? Zapetljala se.

1517
01:19:02,570 --> 01:19:04,430
Bila je sva u čvorovima.

1518
01:19:04,700 --> 01:19:06,140
Počela je da vrišti.

1519
01:19:06,360 --> 01:19:10,240
Oboje smo je čuli i raspetljali smo je.

1520
01:19:10,370 --> 01:19:11,780
Rastavili smo je.

1521
01:19:11,920 --> 01:19:13,910
Inače bi ostala upletena.

1522
01:19:14,870 --> 01:19:15,890
Vidiš li ovo, Shanti?

1523
01:19:16,240 --> 01:19:18,280
Mokrio je
krevet do petog standarda.

1524
01:19:18,360 --> 01:19:22,350
A sada, on rastavlja tetke.
Naš sin je odrastao.

1525
01:19:22,470 --> 01:19:24,420
Šta to govoriš, tata?

1526
01:19:24,500 --> 01:19:25,570
Bio sam klinac u to vreme.

1527
01:19:25,720 --> 01:19:27,510
Nisam to uradio namerno.
To nije bilo u mojoj kontroli.

1528
01:19:28,050 --> 01:19:29,220
Sada ste postali razumni.

1529
01:19:29,460 --> 01:19:31,350
Ako ništa drugo, barem prođite SSC.

1530
01:19:31,430 --> 01:19:33,130
Uradi to sigurno.- Hej!

1531
01:19:33,690 --> 01:19:34,750
Papa.

1532
01:19:34,880 --> 01:19:36,330
Moja priprema je savršena.

1533
01:19:36,450 --> 01:19:38,090
Ovaj put ću sigurno proći.
Kunem ti se.

1534
01:19:38,170 --> 01:19:39,320
Samo mi kupi skuter.

1535
01:19:39,400 --> 01:19:42,010
Svi moji prijatelji imaju skuter.
Samo ja to nemam.

1536
01:19:42,610 --> 01:19:43,910
Imam 22-23 godine.

1537
01:19:43,990 --> 01:19:45,850
Nijedna devojka ne pridaje važnost tvom sinu.

1538
01:19:46,170 --> 01:19:48,760
Mislite li da sam ja Pandey Salmana Khana?

1539
01:19:48,920 --> 01:19:50,210
Da ću ti pomoći da namamiš djevojku.

1540
01:19:50,460 --> 01:19:53,640
Priznajem da imam stav Salmana Khana.

1541
01:19:54,680 --> 01:19:56,850
Ne pričaj gluposti.
Idem da kupim Bullet.

1542
01:19:57,010 --> 01:19:58,700
Tata, skuter je bolji.

1543
01:19:58,780 --> 01:20:01,020
Rekao sam ti.
Kupiću Bullet. To je to.

1544
01:20:01,940 --> 01:20:04,670
Hej!
- Kupićemo inbertor. To je to.

1545
01:20:07,020 --> 01:20:10,790
Inverter.
- Interver.

1546
01:20:10,960 --> 01:20:13,670
Inverter. - Da. Kako god.

1547
01:20:23,400 --> 01:20:25,140
Pogledaj. Postoje dvije stvari.

1548
01:20:25,330 --> 01:20:27,200
Prvo, u našoj zemlji
ljudi se ne osecaju tuzni..

1549
01:20:27,280 --> 01:20:29,310
..kada se struja isključi.

1550
01:20:29,540 --> 01:20:33,880
Osećaju se tužno kada je moć
vraća se samo da bi ponovo ugasio.

1551
01:20:33,910 --> 01:20:38,420
Drugo, šta će doći u kuću?

1552
01:20:38,450 --> 01:20:40,400
Samo majke imaju kontrolu nad tim.

1553
01:20:40,640 --> 01:20:42,710
Osim povratka struje.

1554
01:20:42,980 --> 01:20:45,800
Zdravo. North West Power Department.

1555
01:20:46,930 --> 01:20:48,260
ha?

1556
01:20:48,640 --> 01:20:50,980
Je li to Pooja koja sjedi na trećem spratu?

1557
01:20:52,330 --> 01:20:55,030
Da. Ja sam. Gospodine Mishra.

1558
01:20:55,780 --> 01:20:57,200
Mishra.

1559
01:20:57,970 --> 01:20:59,860
Jučer sam doneo flašu
tikva i bengal gram u mojoj kutiji za ručak.

1560
01:20:59,940 --> 01:21:00,860
Pojeo si ga.

1561
01:21:01,530 --> 01:21:03,240
Da.

1562
01:21:04,210 --> 01:21:06,050
Vidim. Imate noćnu dužnost.

1563
01:21:06,130 --> 01:21:07,650
Zato sam se pitao
zašto te nisam video.

1564
01:21:09,080 --> 01:21:12,820
U redu. Reci mi.
Zašto nema struje u mojoj koloniji?

1565
01:21:15,430 --> 01:21:16,690
Vidim.

1566
01:21:18,180 --> 01:21:19,190
Biće obnovljen za sat vremena.

1567
01:21:19,350 --> 01:21:20,240
U redu.

1568
01:21:21,530 --> 01:21:24,740
Ne. Ne mogu da spavam.

1569
01:21:25,330 --> 01:21:28,290
Sutra ću kasno doći u kancelariju.

1570
01:21:29,650 --> 01:21:30,530
U redu.

1571
01:21:31,360 --> 01:21:33,430
Vidimo se sutra u uredu.

1572
01:21:33,770 --> 01:21:37,730
Laku noc. - Super! Odlično, Santosh Mishra.

1573
01:21:37,810 --> 01:21:39,760
Pričao si s njom tako ljubazno.

1574
01:21:39,900 --> 01:21:41,110
Nikada nisi tako razgovarao sa mnom.

1575
01:21:41,260 --> 01:21:42,990
Ona je moja koleginica.

1576
01:21:43,880 --> 01:21:46,070
Obavezno ću razgovarati s njom s ljubavlju.
Pokret. - Da.

1577
01:21:46,150 --> 01:21:49,120
Dijelite kutiju za ručak
takođe sa puno ljubavi. - Da.

1578
01:21:49,810 --> 01:21:52,040
Ona sjedi sa mnom za vrijeme ručka.

1579
01:21:52,340 --> 01:21:53,750
Tako da to dijelimo. Šta je velika stvar?

1580
01:21:53,910 --> 01:21:55,120
Vidim. Vidim.

1581
01:21:55,200 --> 01:21:56,600
Sad sam shvatio.

1582
01:21:56,850 --> 01:21:58,700
Zašto želite da kupite Bullet.

1583
01:21:59,170 --> 01:22:02,350
Zato si nosio njegovu majicu.

1584
01:22:02,430 --> 01:22:04,750
Bittuova mama je došla. Pa sam ga nosio.

1585
01:22:04,950 --> 01:22:06,720
Nisam mogao doći
pre nego što je nosila prsluk.

1586
01:22:06,800 --> 01:22:08,890
Da li je otišao u ured noseći moju majicu?
- Umukni.

1587
01:22:09,030 --> 01:22:11,060
Ne. Ne. On to nije uradio.

1588
01:22:11,190 --> 01:22:12,810
Ali mora da planira.

1589
01:22:12,890 --> 01:22:16,640
On će nositi majicu,
zaštitne naočale i voziti Bullet s Poojom.

1590
01:22:17,880 --> 01:22:19,210
Optužuješ me.

1591
01:22:19,290 --> 01:22:20,880
Ne želim da te slušam. - Da.

1592
01:22:21,020 --> 01:22:24,270
Zašto ćeš me poslušati?
Sada ćete slušati Pooju.

1593
01:22:24,450 --> 01:22:27,300
Smijali ste se i
razgovaram sa Bittuovom mamom.

1594
01:22:27,380 --> 01:22:29,400
Tada sam se osetio sumnjičavo.

1595
01:22:30,030 --> 01:22:33,330
Slušaj. ja kazem..
- Ima li šta da se kaže?

1596
01:22:33,460 --> 01:22:34,670
Slušaj. - Šta?

1597
01:22:34,830 --> 01:22:36,800
Hajde da kupimo skuter.

1598
01:22:38,420 --> 01:22:39,830
Da. I inverter.

1599
01:22:41,140 --> 01:22:42,890
sta? Jesi li raskinuo s njom?

1600
01:22:42,970 --> 01:22:45,740
Ne. Dubey je slomio nogu.
Da li želite da vidite?

1601
01:22:45,820 --> 01:22:48,100
Imam sliku na WhatsApp-u.
Vidi.

1602
01:22:49,410 --> 01:22:51,550
Bio si potpuno u pravu. - Da.

1603
01:22:51,670 --> 01:22:53,160
Neću moći da se nosim sa metkom.

1604
01:22:53,240 --> 01:22:54,880
Kupićemo skuter.

1605
01:22:55,070 --> 01:22:58,470
Papa. - Ne hvataj se za mene.

1606
01:22:58,490 --> 01:23:01,610
Siguran sam da se ovo desilo
jer nije delio slatkiše

1607
01:23:01,650 --> 01:23:02,160
Da

1608
01:23:02,170 --> 01:23:03,690
Mora da ga je neko zlo oko pogodilo.

1609
01:23:03,710 --> 01:23:04,750
Hmmmm

1610
01:23:05,190 --> 01:23:05,830
Papa

1611
01:23:06,210 --> 01:23:07,530
Čak ću i ja voziti skuti.

1612
01:23:07,550 --> 01:23:09,950
Naravno. Perite ga takođe svakodnevno.

1613
01:23:09,970 --> 01:23:11,830
Da

1614
01:23:11,830 --> 01:23:14,960
Zaboravila sam da držim mleko u frižideru.
Mačka će to popiti.

1615
01:23:15,040 --> 01:23:15,550
Idi. Idi.

1616
01:23:15,630 --> 01:23:17,740
Hajde, Aman. Dođi i pišaj.

1617
01:23:17,870 --> 01:23:19,900
Neću ići. - Idi.

1618
01:23:20,140 --> 01:23:22,340
ako smočiš krevet,
to će biti nostalgično za Annu.

1619
01:23:23,580 --> 01:23:24,650
Hajde. Dođi.

1620
01:23:26,110 --> 01:23:27,610
Masirajte mi nogu.

1621
01:23:34,920 --> 01:23:36,760
Hej! Svojim rukama.

1622
01:23:36,840 --> 01:23:38,140
Ugojio si se.

1623
01:23:46,250 --> 01:23:50,940
Annu je sigurno zadnji put masirala
noge njegovog tate tako srećne..

1624
01:23:51,120 --> 01:23:53,060
..kada je trebao dobiti ciklus.

1625
01:23:53,240 --> 01:23:54,870
To je vrlo uobičajena stvar.

1626
01:23:55,220 --> 01:23:59,980
U našoj zemlji očevi
imam najbolju masazu stopala..

1627
01:24:00,060 --> 01:24:03,760
..kada su ispunili
zahtjeve njihove djece.

1628
01:24:04,290 --> 01:24:07,050
Pričaćemo o tome
ovu priču neki drugi put.

1629
01:24:07,340 --> 01:24:09,840
Jer je bilo 10 sati unazad.

1630
01:24:10,770 --> 01:24:12,810
I dan je završio.

1631
01:24:15,670 --> 01:24:16,900
sta se desilo?

1632
01:24:17,090 --> 01:24:18,160
Ništa.

1633
01:24:18,240 --> 01:24:20,040
Bila je to mačka. Popila je mlijeko.

1634
01:24:20,200 --> 01:24:21,850
Zašto si vrištao?

1635
01:24:22,320 --> 01:24:23,970
Mislio sam da je vještica
koji je pobegao iz Balajija.

1636
01:24:24,050 --> 01:24:25,530
To je tvoja majka.

1637
01:25:36,270 --> 01:25:39,830
Da, čujem.
Zašto ga ne isključiš?

1638
01:25:39,910 --> 01:25:42,060
Uživam to čuti.

1639
01:25:43,160 --> 01:25:44,090
Aman!

1640
01:25:45,030 --> 01:25:46,010
Aman!

1641
01:25:47,840 --> 01:25:48,730
Aman!

1642
01:25:49,530 --> 01:25:50,660
'Dolazim.'

1643
01:25:54,040 --> 01:25:57,380
Oh, vau, oprala si donji veš?

1644
01:25:57,520 --> 01:25:58,640
Odrastao si.

1645
01:25:58,770 --> 01:26:01,750
Nisam ga oprala samo vodom.
Koristila sam i sapun.

1646
01:26:02,030 --> 01:26:04,030
Od protekla četiri dana
Prao sam ga ručno.

1647
01:26:04,110 --> 01:26:05,450
Proverite mašinu za pranje veša.

1648
01:26:05,970 --> 01:26:08,000
Svaki zadatak koji radite samo četiri dana.

1649
01:26:09,430 --> 01:26:12,470
Hej, nemoj ga objesiti ovdje.
Okačite ga na terasu. Idi.

1650
01:26:13,100 --> 01:26:15,560
A pošto ideš gore,
zalijte biljku bosiljka.

1651
01:26:19,390 --> 01:26:22,170
- Šta nije u redu?
- Ništa. Prehladio sam se.

1652
01:26:23,390 --> 01:26:25,950
Uzmi paracetamol za
ja iz ljekarne.

1653
01:26:26,860 --> 01:26:27,990
Danas ima puno posla.

1654
01:26:28,070 --> 01:26:30,510
Uzeću lek
i lezi neko vreme.

1655
01:26:30,830 --> 01:26:31,910
Osjećat ću se bolje.

1656
01:26:32,030 --> 01:26:33,640
I nanesite i balzam.

1657
01:26:34,480 --> 01:26:35,470
U redu.

1658
01:26:35,610 --> 01:26:37,620
I kad ustanete
daj dasku napolje.

1659
01:26:37,750 --> 01:26:39,170
Doktor Shanti Mishra.

1660
01:26:39,950 --> 01:26:43,970
Sve bolesti su izlečene
ovdje sa melemom i paracetamolom.

1661
01:26:45,890 --> 01:26:49,810
Slušaj, ponizno te molim.
Danas je festivalski dan.

1662
01:26:49,890 --> 01:26:52,620
Tvoja sestra će doći
danas i imam puno posla.

1663
01:26:52,840 --> 01:26:55,960
Tako da ne želim da trošim
moja energija u borbi sa tobom.

1664
01:26:56,170 --> 01:26:58,760
Vaša poslušna žena doktor Shanti Mishra.

1665
01:27:02,170 --> 01:27:04,590
Čak ni temperatura ne može uticati na vaš jezik,
zar ne?

1666
01:27:04,760 --> 01:27:09,200
Nemam temperaturu i ako je
pogoršava idem kod bengalskog doktora.

1667
01:27:09,280 --> 01:27:11,760
Ne idi kod tog nadriliječnika.

1668
01:27:12,180 --> 01:27:14,300
Dubeyeva snaha
konsultovao ga.

1669
01:27:14,680 --> 01:27:16,080
Dodirnuo ju je na pogrešnom mjestu.

1670
01:27:16,240 --> 01:27:19,610
Pa, ako se konsultujete sa a
lekar za lečenje prehlade..

1671
01:27:19,690 --> 01:27:21,700
..sigurno će te negdje dodirnuti.

1672
01:27:21,960 --> 01:27:25,660
Zaboravi. Tvoja sestra hoće
posjetite nas i kraj je mjeseca.

1673
01:27:26,120 --> 01:27:27,130
Šta ćeš joj dati?

1674
01:27:27,260 --> 01:27:28,920
Već sam znao tu Rakšu
Bandhan (festival brata i sestre)..

1675
01:27:29,000 --> 01:27:31,040
..biće tokom
ovaj put kraj mjeseca.

1676
01:27:31,370 --> 01:27:33,590
Podigao sam 2000 rupija
i čuvaju ispod dušeka.

1677
01:27:33,820 --> 01:27:36,300
Oh, vau! Pa zašto nisi kupila haljinu?

1678
01:27:36,380 --> 01:27:39,310
Biće isporučeno.
Naručio sam online sa Annuinog mobilnog.

1679
01:27:39,470 --> 01:27:39,980
Biće dostavljen danas.

1680
01:27:40,060 --> 01:27:41,110
Zašto mi nisi rekao ranije?

1681
01:27:41,190 --> 01:27:42,050
Zadnji put kada ste nešto kupili..

1682
01:27:42,130 --> 01:27:44,350
..i tvoja sestra
izgledao smešno u tome.

1683
01:27:48,250 --> 01:27:50,750
SANSKRIT CHANT

1684
01:27:50,870 --> 01:27:52,470
SANSKRIT CHANT

1685
01:28:01,460 --> 01:28:04,070
Brate, srećan Raksha Bandhan.

1686
01:28:11,640 --> 01:28:14,180
Zaveži 'Rakhi' (konac) za mene.
Da dođem?

1687
01:28:15,260 --> 01:28:16,300
Dođi i veži.

1688
01:28:18,720 --> 01:28:19,620
sta se desilo?

1689
01:28:21,390 --> 01:28:23,040
Ništa. Idi dole, doći ću kasnije.

1690
01:28:27,360 --> 01:28:28,570
ko je devojka?

1691
01:28:28,850 --> 01:28:29,940
Koja devojka?

1692
01:28:30,080 --> 01:28:34,980
Mislim, mislio sam da si ti
stojite ovde u depresiji..

1693
01:28:35,060 --> 01:28:37,410
..pa bi moglo biti povezano s djevojkom.

1694
01:28:39,000 --> 01:28:41,140
Idi dole. Idi.

1695
01:28:46,030 --> 01:28:46,820
Slušaj.

1696
01:28:49,080 --> 01:28:49,720
Da?

1697
01:28:50,810 --> 01:28:52,330
Dođi gore. Želim razgovarati
tebi o nečemu.

1698
01:28:52,740 --> 01:28:53,660
meni?

1699
01:28:54,400 --> 01:28:55,760
Da, tebi. Dođi gore.

1700
01:29:00,350 --> 01:29:01,550
Daj mi ruku.

1701
01:29:14,020 --> 01:29:17,150
Hoćeš li reći mojoj majci?
- Već sam znao da se radi o devojci.

1702
01:29:17,230 --> 01:29:19,380
Ne radi se o djevojci.

1703
01:29:20,350 --> 01:29:21,560
Radi li se o dječaku?

1704
01:29:21,640 --> 01:29:24,700
Ti... izvini, reci mi.

1705
01:29:28,150 --> 01:29:31,350
- Nisam mogao da položim SSC ispit.
- Šta?

1706
01:29:34,230 --> 01:29:35,660
Jesi li stajao?
ovde da izvrši samoubistvo?

1707
01:29:35,740 --> 01:29:38,090
Ne. Ne razmišljam o samoubistvu.

1708
01:29:40,220 --> 01:29:42,480
U svakom slučaju, moraću
skoči četiri puta odavde da umreš.

1709
01:29:43,820 --> 01:29:45,280
U pravu si.

1710
01:29:46,330 --> 01:29:48,610
Bojim se kako
da kažem majci i ocu.

1711
01:29:50,050 --> 01:29:52,760
'Aman, gdje si?'

1712
01:29:53,550 --> 01:29:54,800
Čuješ li je?

1713
01:29:55,190 --> 01:29:57,790
Reci im. Dođi i reci im.

1714
01:29:58,240 --> 01:29:59,130
Doći će do eksplozije.

1715
01:29:59,210 --> 01:30:00,120
Kakva si ti osoba?

1716
01:30:00,200 --> 01:30:01,690
Nešto ti govorim
i plašiš me.

1717
01:30:01,770 --> 01:30:03,460
- Odlazim.
- Nemoj reći majci.

1718
01:30:05,370 --> 01:30:07,770
- Kada je došao tvoj rezultat?
- Prošle večeri.

1719
01:30:08,150 --> 01:30:10,790
Vidim. Zato si bio
spavajući slušajući tužne pjesme.

1720
01:30:10,870 --> 01:30:12,060
Nisam mogao spavati.

1721
01:30:12,520 --> 01:30:14,720
Bio sam budan cijelu noć.
Nisam mogao da spavam.

1722
01:30:15,650 --> 01:30:17,780
- Neću nikome reći.
- Da se nisi usudio da pričaš ni o kome.

1723
01:30:17,860 --> 01:30:19,890
jesi li išla gore da gledaš..

1724
01:30:19,970 --> 01:30:21,390
..koliko će dugo
uzeti donji veš da se suši?

1725
01:30:21,470 --> 01:30:23,720
A ti?
Nisam te video od jutra.

1726
01:30:23,970 --> 01:30:24,860
gdje si bio?

1727
01:30:25,420 --> 01:30:26,660
Bio sam na svežem vazduhu.

1728
01:30:26,740 --> 01:30:30,690
Da, nemoj da učiš, samo izađi na svež vazduh.

1729
01:30:30,820 --> 01:30:32,090
Neka vaši rezultati budu objavljeni.

1730
01:30:32,170 --> 01:30:34,600
Prebiću te
cipele i oklagijom.

1731
01:30:35,780 --> 01:30:38,230
Idi i kupi mi lijekove.

1732
01:30:38,380 --> 01:30:40,870
I dva paketića mlijeka
i pola kilograma mlečne torte, u redu?

1733
01:30:41,360 --> 01:30:42,630
I ja ću ići s tobom.

1734
01:30:43,560 --> 01:30:45,020
Majko, mogu li da idem?

1735
01:30:45,500 --> 01:30:47,640
Ok, idi, ali nemoj dugo ostati vani.

1736
01:30:47,720 --> 01:30:49,230
Ovo je festivalski dan. Vratite se uskoro.

1737
01:30:49,960 --> 01:30:50,860
A šta je ovo?

1738
01:30:51,190 --> 01:30:53,220
Nosite pantalone. Hoćeš li izaći u šorcovima?

1739
01:30:54,420 --> 01:30:57,140
Dok ulazite unutra,
uzmi i moj telefon. U mojoj je sobi.

1740
01:30:59,540 --> 01:31:00,650
- Majko.
- Da?

1741
01:31:01,750 --> 01:31:02,520
šta je to?

1742
01:31:04,890 --> 01:31:07,230
Ja ću poludjeti u ovoj kući.

1743
01:31:10,780 --> 01:31:14,540
'Festival. Svaki mjesec tamo
je barem jedan festival svakog mjeseca..'

1744
01:31:14,620 --> 01:31:16,870
'..u kalendaru ove zemlje..'

1745
01:31:17,410 --> 01:31:19,400
'..kada su ljudi malo više uzbuđeni.'

1746
01:31:20,130 --> 01:31:22,730
'Zašto se tako osjećaju
je tema vrijedna istraživanja.'

1747
01:31:22,910 --> 01:31:25,060
'Ali može se reći sa sigurnošću..'

1748
01:31:25,250 --> 01:31:29,020
'..to je ljudima ovdje potrebno
prilika za proslavu festivala.'

1749
01:31:29,100 --> 01:31:32,050
'Zato ponegdje
kad nema festivala..'

1750
01:31:32,130 --> 01:31:33,960
'..i dalje se osjećam kao festival.'

1751
01:31:34,390 --> 01:31:36,310
'Na primjer dan rezultata.'

1752
01:31:36,670 --> 01:31:40,840
'Ako dijete prođe, dan
rezultat se osjeća kao 'Holi' ili 'Diwali'.

1753
01:31:41,130 --> 01:31:43,130
'Ali ako dijete ne uspije..'

1754
01:31:44,040 --> 01:31:47,190
'U kalendaru ove zemlje
dani žalosti nisu određeni.'

1755
01:31:47,920 --> 01:31:49,900
'A danas to nije 'Holi' ili 'Diwali'.

1756
01:31:50,240 --> 01:31:52,100
'Danas je 'Raksha Bandhan'.'

1757
01:31:54,060 --> 01:31:57,940
"Ponekad visoko, ponekad nisko..."

1758
01:31:58,390 --> 01:32:01,630
"Ponekad uvrnuto..
..i ponekad ravno."

1759
01:32:02,140 --> 01:32:06,270
"Malo uvrnuto,
i malo suzdržano..."

1760
01:32:07,140 --> 01:32:10,570
"...ali sam se držao toga."

1761
01:32:10,850 --> 01:32:14,740
"Malo mokro, a malo suho."

1762
01:32:15,200 --> 01:32:18,690
"Ponekad nisko, a ponekad visoko."

1763
01:32:19,470 --> 01:32:23,140
„Ponekad se stopi
usta kao kardamom..."

1764
01:32:23,870 --> 01:32:28,130
"...inače tvrdo kao đumbir."

1765
01:32:28,290 --> 01:32:32,440
"Život je bio kasica uspomena."

1766
01:32:32,620 --> 01:32:37,440
"Život je bio kasica-prasica."

1767
01:32:42,670 --> 01:32:43,460
Zdravo.

1768
01:32:43,760 --> 01:32:44,580
Zdravo.

1769
01:32:45,150 --> 01:32:46,290
Dođi brzo.

1770
01:32:47,000 --> 01:32:48,290
Ja sam propao i on
je zauzet telefonom.

1771
01:32:48,370 --> 01:32:49,190
Daj mi moj telefon.

1772
01:32:52,050 --> 01:32:53,250
Pa šta ste odlučili?

1773
01:32:55,680 --> 01:32:57,360
Ne mogu se odlučiti.

1774
01:32:59,290 --> 01:32:59,950
Moj um ne radi.

1775
01:33:00,030 --> 01:33:01,680
Nemam hrabrosti da idem kući.

1776
01:33:05,020 --> 01:33:07,510
Slušaj. Pustite nas
do prodavnice stacionara.

1777
01:33:08,100 --> 01:33:10,130
Kupićemo papir i hemijsku olovku.

1778
01:33:10,610 --> 01:33:13,210
Napisaćemo lepu poruku. Zdravo, gospodine.

1779
01:33:13,760 --> 01:33:15,480
Ja ću kupovati stvari od
radnju i idi kući.

1780
01:33:15,560 --> 01:33:18,290
Doneću sve tvoje stvari
i vidimo se u glavnoj autobuskoj stanici.

1781
01:33:19,120 --> 01:33:19,930
Bježi.

1782
01:33:20,760 --> 01:33:23,760
Da, brate, i vrati se
nakon sto je postao veliki oficir..

1783
01:33:23,840 --> 01:33:25,440
..i dokazati našoj majci.

1784
01:33:25,920 --> 01:33:27,670
Zar te ona ne grdi?

1785
01:33:27,750 --> 01:33:29,100
Ovdje me jako boli.

1786
01:33:30,150 --> 01:33:32,800
Ne brini za dom.
Ja ću se pobrinuti za sve.

1787
01:33:33,140 --> 01:33:34,820
Sada sam postao sasvim razuman.

1788
01:33:36,110 --> 01:33:37,900
Krilo...nemojte nositi laptop.

1789
01:33:38,310 --> 01:33:39,740
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1790
01:33:39,980 --> 01:33:41,590
Dođi ovamo, neću te pobijediti.
Daj mi novac.

1791
01:33:42,080 --> 01:33:42,950
Daj mi novac.

1792
01:33:43,230 --> 01:33:44,930
Daj mi novac i idi kući, ok?

1793
01:33:46,140 --> 01:33:47,300
Ne želim da ti gledam lice.

1794
01:33:47,480 --> 01:33:48,480
Kupiću stvari i vratiti se kući.

1795
01:33:48,960 --> 01:33:51,420
Bježi.

1796
01:33:51,790 --> 01:33:53,060
Gospodine. Gospodine. Gospodine. Čekaj. Čekaj.

1797
01:33:53,140 --> 01:33:54,190
Drži ovo. Drži ovo.

1798
01:33:56,210 --> 01:33:57,210
Daj mi današnje novine.

1799
01:34:00,270 --> 01:34:02,170
Slušaj. Ne pokazuj
tvoje lice ovde.

1800
01:34:02,250 --> 01:34:04,140
Danas je 'Raksha Bandhan'.
Uzmi slobodan dan. Idi.

1801
01:34:04,420 --> 01:34:05,430
Idi. Krećite se brzo.

1802
01:34:06,020 --> 01:34:06,780
Idi.

1803
01:34:33,240 --> 01:34:34,950
Zašto nisu novine
dečko došao do sada?

1804
01:34:35,070 --> 01:34:37,070
Mora da uzima
slobodan dan za 'Raksha Bandhan'.

1805
01:34:38,740 --> 01:34:40,920
Zašto nosiš
nova odjeća upravo sada?

1806
01:34:42,330 --> 01:34:44,050
Dođi ovamo i pomozi mi.

1807
01:35:00,630 --> 01:35:05,010
Osim ovoga, ne znam
trebam bilo kakvu pomoć od vas.

1808
01:35:06,370 --> 01:35:07,440
Preklinjem te skrštenih ruku.

1809
01:35:07,520 --> 01:35:09,390
Molim vas, nemojte nikome govoriti o ovome.

1810
01:35:12,470 --> 01:35:13,850
I o ovome takođe.

1811
01:35:17,200 --> 01:35:19,100
- Rekao sam.
- Šta?

1812
01:35:19,890 --> 01:35:21,930
Idiote, kome si to rekao?
Šta si rekao?

1813
01:35:22,460 --> 01:35:23,990
Šta si rekao?
O čemu ste rekli?

1814
01:35:24,320 --> 01:35:25,250
O tome, ili..

1815
01:35:26,800 --> 01:35:28,630
- Jeste li rekli za ovo?
- Ne, ne.

1816
01:35:29,720 --> 01:35:30,970
Naučiću te lekciju.

1817
01:35:33,510 --> 01:35:34,890
Zašto Lucky upućuje video poziv?

1818
01:35:41,610 --> 01:35:42,740
Nađimo se kasnije.

1819
01:35:50,380 --> 01:35:51,120
Zdravo, tetka.

1820
01:35:52,740 --> 01:35:53,820
Hej, gdje to duvaš?

1821
01:35:53,900 --> 01:35:54,840
Hoćeš li mi dunuti u lice?

1822
01:35:55,380 --> 01:35:56,530
Pokvariš mi pluća.

1823
01:35:57,160 --> 01:35:59,570
Tetka, ljudi rade
mašina za odbijanje komaraca.

1824
01:35:59,910 --> 01:36:00,720
Uzmi to tamo.

1825
01:36:00,880 --> 01:36:02,360
Mora da dolazi i na vašu ulicu.

1826
01:36:02,440 --> 01:36:03,410
Budite oprezni. Držite prozore zatvorene.

1827
01:36:03,490 --> 01:36:04,340
kako si?

1828
01:36:05,660 --> 01:36:07,230
Ne, ne, dobro sam. Sve je u redu.

1829
01:36:08,740 --> 01:36:11,510
Ne, tetka, pao sam za samo četiri boda.
Proći ću sljedeći put.

1830
01:36:11,650 --> 01:36:12,410
Gdje se nalazi Lucky?

1831
01:36:13,880 --> 01:36:14,780
Plače li?

1832
01:36:16,790 --> 01:36:19,680
Pusti me da razgovaram s njim.
Daj mu telefon. Pusti me da razgovaram s njim.

1833
01:36:20,380 --> 01:36:21,600
Hej, zašto plačeš?

1834
01:36:22,850 --> 01:36:24,140
Jesi li poludio?

1835
01:36:24,760 --> 01:36:25,930
Hej, nisam uspio, ali ti plačeš.

1836
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Kakva si ti osoba?

1837
01:36:27,460 --> 01:36:29,620
Brat Annu nije uspio.
Je li to mala stvar?

1838
01:36:29,700 --> 01:36:31,290
Neuspeh je takođe umetnost.

1839
01:36:31,660 --> 01:36:34,320
Ti...šta kažu? Smiri se, prijatelju.

1840
01:36:34,500 --> 01:36:36,080
Ok, čekaj, dolazim u tvoju kuću.

1841
01:36:36,160 --> 01:36:37,080
Došao sam u kupovinu.

1842
01:36:37,160 --> 01:36:39,390
Ostaviću stvari
kući i doći će te vidjeti, u redu?

1843
01:36:40,020 --> 01:36:42,600
Prestani plakati. Ok, dobro.

1844
01:36:43,120 --> 01:36:45,210
ok, ok,
Srešćemo se na mostu. ćao.

1845
01:36:51,200 --> 01:36:52,240
Dođi ovamo.

1846
01:36:54,370 --> 01:37:01,790
Ubuduće ako dodirneš moj telefon..

1847
01:37:03,300 --> 01:37:05,770
Da. Da, sestro, reci mi.

1848
01:37:06,990 --> 01:37:09,970
Ne, ne, četiri sata će biti prekasno.
Dođi ranije. U redu.

1849
01:37:10,960 --> 01:37:12,590
Dolazi li brat?

1850
01:37:13,130 --> 01:37:15,810
Da, reci mu da jesam
pravi svoj omiljeni vermicelli.

1851
01:37:17,220 --> 01:37:19,420
Annu je otišla na pijacu.

1852
01:37:21,080 --> 01:37:22,610
Da, da, dođi. Dođi.

1853
01:37:22,690 --> 01:37:25,170
Nije ništa. Samo se prehladim.

1854
01:37:25,810 --> 01:37:27,120
Dođi uskoro.

1855
01:37:27,540 --> 01:37:31,250
U redu. Da, on je ovdje. U redu.

1856
01:37:31,740 --> 01:37:33,940
Hajde, pričaj. Pričaj još.

1857
01:37:34,430 --> 01:37:35,650
Ti sama pričaš.

1858
01:37:35,840 --> 01:37:37,270
Danas je 'Raksha Bandhan'.
Ona je moja sestra.

1859
01:37:37,350 --> 01:37:39,190
Ne mogu razgovarati s njom.
Ti sam pričaj s njom.

1860
01:37:43,730 --> 01:37:44,770
Kupite formular za mamine lijekove ovdje.

1861
01:37:44,850 --> 01:37:46,080
Molim te, daj mu lijekove.
Vratiću se.

1862
01:37:46,230 --> 01:37:47,540
Mogu li dobiti paracetamol.

1863
01:37:47,690 --> 01:37:48,440
Ujače!

1864
01:37:51,900 --> 01:37:53,470
- Zdravo, ujače.
- Zdravo.

1865
01:37:54,190 --> 01:37:56,280
Daj mi dva paketa
mlijeko i pola kilograma mlijeka.

1866
01:37:56,590 --> 01:37:59,180
Brzo dajte mliječne pakete
i pola kilograma mlečne torte.

1867
01:38:01,370 --> 01:38:03,000
Annu, nije bio tvoj rezultat
trebao biti proglašen?

1868
01:38:03,160 --> 01:38:04,080
sta se desilo?

1869
01:38:04,910 --> 01:38:09,690
Ništa, ujače, nisam uspeo.
Kako ste saznali?

1870
01:38:09,770 --> 01:38:11,800
Piše novine
dečak je izvršio samoubistvo.

1871
01:38:12,160 --> 01:38:14,800
Sigurno ćete propasti
ako ne učiš, zar ne?

1872
01:38:14,950 --> 01:38:16,230
Radio je mjuzikle.

1873
01:38:16,430 --> 01:38:18,260
Šta bi roditelji izdržali?

1874
01:38:18,530 --> 01:38:20,110
Barem bi trebao
rekao svojim roditeljima.

1875
01:38:20,780 --> 01:38:21,790
Šta bi se desilo u najboljem slučaju?

1876
01:38:21,870 --> 01:38:23,970
Tukli bi se
nego on ne bi pravio mjuzikle.

1877
01:38:24,140 --> 01:38:25,250
Preživeo bi, zar ne?

1878
01:38:27,900 --> 01:38:31,770
Gospodine, ne bi trebalo da se krijete
bilo šta od tvojih roditelja.

1879
01:38:31,850 --> 01:38:33,080
Ovo su veoma loša vremena.

1880
01:38:33,160 --> 01:38:35,400
Samo roditelji daju podršku,
deca to ne rade.

1881
01:38:36,660 --> 01:38:37,840
Uostalom, šta želiš?

1882
01:38:37,970 --> 01:38:41,210
Ne želim ništa.
Zar vaša ćerka ne snima mjuzikle?

1883
01:38:42,030 --> 01:38:42,570
Da, pa?

1884
01:38:42,650 --> 01:38:44,660
Ona stoji kod
glavna autobuska stanica sa prtljagom.

1885
01:38:44,820 --> 01:38:45,910
Ona bježi
Mumbai bez obavještavanja..

1886
01:38:45,990 --> 01:38:46,490
..da postanem heroina.

1887
01:38:46,570 --> 01:38:48,470
Chhotu, pazi na radnju.
Vraćam se za minut.

1888
01:38:55,470 --> 01:38:57,510
Zašto se Gopal Sheth ponaša kao Milkha?

1889
01:38:57,840 --> 01:38:59,370
Da li je njegova ćerka pobegla?

1890
01:39:01,950 --> 01:39:05,440
Davno su otišli.
Još se nisu vratili.

1891
01:39:06,430 --> 01:39:10,190
Pitam se da li je Annu počela da puši.

1892
01:39:11,630 --> 01:39:14,390
Svaki put kada ih pošaljete
na pijaci im treba pola sata.

1893
01:39:16,340 --> 01:39:18,010
Kada će doneti lekove
a kada ću leći?

1894
01:39:18,090 --> 01:39:19,530
Toliko posla je na čekanju.

1895
01:39:20,640 --> 01:39:21,630
Slušaš li?

1896
01:39:22,350 --> 01:39:25,820
Da, da.
Ja ću ih grditi kad se vrate.

1897
01:39:25,900 --> 01:39:27,290
Vidi, vratili su se.

1898
01:39:28,790 --> 01:39:31,020
Jeste li bili zauzeti pravljenjem
mlečni kolač u radnji?

1899
01:39:31,700 --> 01:39:33,010
Šta si radio sve ovo vreme?

1900
01:39:41,270 --> 01:39:42,940
- Govori.
- Pa?

1901
01:39:45,120 --> 01:39:46,780
Majko, želim nešto da ti kažem.

1902
01:39:47,440 --> 01:39:48,380
Govori.

1903
01:39:50,310 --> 01:39:51,800
- Oče, i tebi.
- Govori.

1904
01:39:54,390 --> 01:39:57,650
Sinoć je objavljen moj rezultat, pa..

1905
01:40:00,260 --> 01:40:01,870
Nisam uspio. Nisam mogao proći.

1906
01:40:29,070 --> 01:40:32,330
'Očekivanja.
Očekivanja su stvorila ljudska bića..'

1907
01:40:32,410 --> 01:40:33,470
'..doći do mjeseca.'

1908
01:40:33,960 --> 01:40:36,620
'Ali svi ne rade
želim ići na mjesec.'

1909
01:40:37,530 --> 01:40:40,920
'Očekivanja nekih ljudi
ostaju samo oko svojih domova.'

1910
01:40:41,660 --> 01:40:45,680
'Ova očekivanja se nadoknađuju
priča i kraj priče.'

1911
01:40:46,590 --> 01:40:48,980
'Na primjer,
na kraju roditeljske priče..'

1912
01:40:49,140 --> 01:40:52,300
'..njihova očekivanja
da je Annu postao oficir.'

1913
01:40:52,660 --> 01:40:57,970
'A u Annuinoj priči,
njegovi roditelji su ljuti zbog njegovog neuspjeha.'

1914
01:40:58,150 --> 01:41:02,080
'Ali neke stvari su odvojene
iz očekivanja i priča.'

1915
01:41:02,400 --> 01:41:06,730
„Kraj priče
ne utiče na određene stvari.'

1916
01:41:31,450 --> 01:41:33,860
Dojurio sam ovamo čim sam saznao.

1917
01:41:34,260 --> 01:41:36,100
To mogu biti samo komšije
od pomoći komšijama, zar ne?

1918
01:41:36,360 --> 01:41:37,880
Usput, šta ti se dogodilo?

1919
01:41:38,480 --> 01:41:41,020
Nije ništa. Bilo mi je malo loše.

1920
01:41:41,100 --> 01:41:43,270
Radio sam dodatni posao tako da moj
krvni pritisak je postao nizak.

1921
01:41:43,350 --> 01:41:46,250
Pokušajte uzeti Hempushpa.
Po dve kašike ujutro i uveče.

1922
01:41:46,430 --> 01:41:48,090
Šta je bilo potrebno donijeti jabuke?

1923
01:41:48,170 --> 01:41:50,880
Ne, ne, ovo nije za tebe.
Oni su za mog brata.

1924
01:41:51,030 --> 01:41:53,310
Danas je 'Raksha Bandhan' tako
Vezat ću 'Rakhi' (konac).

1925
01:41:53,390 --> 01:41:54,720
Ne ide se praznih ruku, zar ne?

1926
01:41:55,040 --> 01:41:56,840
u svakom slučaju,
moja snaja je jako ljuta na mene.

1927
01:41:57,290 --> 01:41:58,060
Zašto?

1928
01:41:58,950 --> 01:42:00,060
Ne znaš?

1929
01:42:03,190 --> 01:42:06,060
Na venčanju mog brata njegovo
snaje su mu ukrale cipele.

1930
01:42:06,140 --> 01:42:08,840
Bila sam mladoženjina sestra.
Ukrao sam snajine papuče.

1931
01:42:08,920 --> 01:42:11,020
Vidim. Dakle, ljuta je na
jer si joj ukrao papuče.

1932
01:42:11,100 --> 01:42:13,470
Ne, ne, već je otišla pješice.

1933
01:42:13,600 --> 01:42:15,260
Na putu je bilo kravlje balege.
Zakoračila je u to.

1934
01:42:15,340 --> 01:42:16,270
Okliznula se i slomila kost.

1935
01:42:16,350 --> 01:42:18,980
Ona i dalje šepa.
Ali Bog zna zašto je ljuta na mene.

1936
01:42:19,060 --> 01:42:20,180
- Stvarno?
- Da.

1937
01:42:20,580 --> 01:42:21,720
Postoji WhatsApp poruka.

1938
01:42:23,560 --> 01:42:28,540
'Rakhi' je danas do četiri sata.
Već je tri sata.

1939
01:42:28,620 --> 01:42:29,420
- Šta?
- Oh.

1940
01:42:29,500 --> 01:42:32,090
Odlazim, Annuina majka,
inace kao prosle godine..

1941
01:42:32,170 --> 01:42:33,630
..morat ću vezati
'Rakhi' samo na cesti.

1942
01:42:33,710 --> 01:42:35,220
Snaha nije
pusti me da uđem u kuću.

1943
01:42:35,300 --> 01:42:36,760
Neću moći
veži 'Rakhi' za mog brata.

1944
01:42:39,600 --> 01:42:41,340
Zašto se Annu duri?

1945
01:42:41,420 --> 01:42:44,440
- Nije ništa. Njegov stomak je uznemiren.
- Da.

1946
01:42:44,610 --> 01:42:45,980
- Možeš ići. Kasniš.
- Da.

1947
01:42:46,060 --> 01:42:47,630
Annuina majka,
zaštitite ga od urokljivih očiju.

1948
01:42:47,710 --> 01:42:49,210
Tokom festivala ljudi
biti pogođeni urokljivim okom.

1949
01:42:49,290 --> 01:42:50,980
- Naš Biddu..
- Tetka, već je tri sata.

1950
01:42:51,060 --> 01:42:52,070
Da, odlazim.

1951
01:42:54,120 --> 01:42:55,140
Annu!

1952
01:42:57,820 --> 01:42:58,610
Annu!

1953
01:43:01,490 --> 01:43:02,290
Annu draga.

1954
01:43:05,400 --> 01:43:06,410
Hej, Annu.

1955
01:43:06,860 --> 01:43:07,700
Oče, dolazim.

1956
01:43:20,350 --> 01:43:21,870
Oče, molim te oprosti mi.

1957
01:43:28,790 --> 01:43:31,470
Opet sam te razočarao.

1958
01:43:32,770 --> 01:43:35,900
Ranije nisam mogao da očistim
inženjering i ovaj put SSC.

1959
01:43:38,110 --> 01:43:40,590
Nije da se nisam trudio.
Naporno sam radio.

1960
01:43:41,380 --> 01:43:42,600
Učio sam po cijele noći.

1961
01:43:42,680 --> 01:43:44,990
Na testu sam napisao ceo rad.

1962
01:43:45,070 --> 01:43:47,310
Sve sam uradio
ali neznam zasto..

1963
01:43:47,390 --> 01:43:48,820
- Hej, hej.
- Ja..

1964
01:43:48,970 --> 01:43:50,590
Zašto si tako sentimentalan?

1965
01:43:50,860 --> 01:43:53,630
Niste uspjeli. Tvoj život nije gotov.

1966
01:43:54,670 --> 01:43:56,580
Govorite kao da ste
ide direktno na terasu..

1967
01:43:56,660 --> 01:43:57,960
..i počiniti samoubistvo odatle.

1968
01:43:58,680 --> 01:44:00,130
Morat ćete skočiti četiri puta da umrete.

1969
01:44:01,270 --> 01:44:03,030
Dobro je što nisam
izgrađen još jedan sprat.

1970
01:44:14,230 --> 01:44:15,970
- Oboje ste..
- Šta smo oboje?

1971
01:44:18,750 --> 01:44:20,680
Mislim zar nisi ljut
sa mnom jer nisam uspio?

1972
01:44:20,760 --> 01:44:23,410
Ne, ljuti smo.
Naravno da smo ljuti.

1973
01:44:25,070 --> 01:44:27,860
Ali sine, uspjeh i
neuspjeh će uvijek biti tu.

1974
01:44:30,960 --> 01:44:31,740
Pa zašto se onesvijestila?

1975
01:44:31,820 --> 01:44:32,810
Zašto si se onesvijestio?

1976
01:44:32,890 --> 01:44:34,530
Jesam li se onesvijestio zbog tebe?

1977
01:44:34,980 --> 01:44:36,560
Nije mi bilo dobro.

1978
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
Pritisak mi je bio nizak pa sam se onesvijestila.

1979
01:44:38,300 --> 01:44:42,200
Znam da je to veoma teško
da prođe SSC iz prvog pokušaja.

1980
01:44:42,640 --> 01:44:44,400
Duggalov sin je napravio četiri pokušaja.

1981
01:44:44,480 --> 01:44:46,470
Nakon toga je priložio a
potvrdu o invalidnosti.

1982
01:44:46,550 --> 01:44:47,640
Onda je prošao.

1983
01:44:48,050 --> 01:44:49,630
Tvoj je bio prvi pokušaj.

1984
01:44:52,700 --> 01:44:53,690
Stalno si mi govorila..

1985
01:44:53,770 --> 01:44:54,920
..da ćeš me odvesti
na zadatak ako ne uspem.

1986
01:44:55,000 --> 01:44:55,890
Ti ćeš me odvesti do
zadatak ako ne bih uspio.

1987
01:44:55,970 --> 01:44:57,410
Zar roditelji ne mogu nista da kazu?

1988
01:44:58,630 --> 01:45:01,810
- Kako se to zove negativni mo..mo..
- Negativna motivacija.

1989
01:45:01,890 --> 01:45:04,160
Zar ne razumeš
negativna motivacija?

1990
01:45:05,190 --> 01:45:07,720
Ovaj put se dobro pripremite
i obriši test sljedeći put.

1991
01:45:08,610 --> 01:45:09,500
Šta ako ne mogu da ga očistim sledeći put?

1992
01:45:09,580 --> 01:45:11,000
Onda možete otvoriti štand s čajem.

1993
01:45:14,420 --> 01:45:15,680
Znamo da jeste
iznad vaših mogućnosti..

1994
01:45:15,760 --> 01:45:17,510
..da postane premijer
ministar dok prodaje čaj..

1995
01:45:18,230 --> 01:45:22,900
..ali znam da je tvoj
štand s čajem će postati orijentir.

1996
01:45:24,210 --> 01:45:25,810
ljudi će reći,
skrenite desno od Annuine radnje..

1997
01:45:25,890 --> 01:45:26,970
..skrenite lijevo od Annuine radnje.

1998
01:45:29,510 --> 01:45:30,690
Vi ste vredna osoba.

1999
01:45:30,840 --> 01:45:32,630
Sigurno ćete nešto postići
ili drugi u tvom životu.

2000
01:45:33,910 --> 01:45:35,390
Zabrinuti smo zbog ovoga.

2001
01:45:35,940 --> 01:45:39,010
Cijeli dan gubi vrijeme.
Beskorisni dečko.

2002
01:45:40,730 --> 01:45:41,460
Annu.

2003
01:45:43,870 --> 01:45:46,100
sine. Dođi. Dođi ovamo.

2004
01:45:47,460 --> 01:45:48,170
Dođi ovamo.

2005
01:45:50,340 --> 01:45:51,250
Dođi ovamo.

2006
01:45:58,340 --> 01:45:59,190
Ne brini.

2007
01:46:01,490 --> 01:46:03,670
Nećemo vam dozvoliti da otvorite štand sa čajem.

2008
01:46:04,580 --> 01:46:07,780
Ovaj put se dobro pripremite.
Vi ćete to očistiti.

2009
01:46:08,200 --> 01:46:10,300
A roditelji sve mogu da podnesu..

2010
01:46:10,380 --> 01:46:11,970
..ali ne mogu
vide da su njihova deca nesrećna.

2011
01:46:12,490 --> 01:46:15,780
To me podsjeća.
Sigurno ste gledali Tri idiota.

2012
01:46:16,340 --> 01:46:19,250
Ali vidjeli smo Tajnu
Superstar zajedno sa Tri idiota.

2013
01:46:19,730 --> 01:46:21,180
Pre neki dan se to prikazivalo na TV-u.

2014
01:46:22,140 --> 01:46:24,200
Recite nam ako želite
slijediti neku strast.

2015
01:46:24,850 --> 01:46:27,630
Pa? Da ti kupim gitaru?

2016
01:46:29,370 --> 01:46:32,220
Uljepšajte svoje raspoloženje.
Tetka će doći za sat vremena.

2017
01:46:32,300 --> 01:46:33,140
Okupajte se.

2018
01:46:36,820 --> 01:46:40,810
Zašto ti usta stalno smrde
betel orah i žvakaća guma?

2019
01:46:42,770 --> 01:46:44,380
Annu, jesi li počela da pušiš?

2020
01:46:46,220 --> 01:46:46,860
Reci mi.

2021
01:46:47,630 --> 01:46:50,340
Oče, dostavljač je došao.

2022
01:46:50,420 --> 01:46:51,430
Jeste li naručili nešto?

2023
01:46:51,510 --> 01:46:52,830
Mora da je doneo haljinu.

2024
01:46:52,910 --> 01:46:54,430
On traži novac.

2025
01:46:54,580 --> 01:46:56,110
Imaš li nešto novca?

2026
01:46:56,660 --> 01:46:59,190
Platio sam tih 2000 rupija
lekaru radi Vašeg lečenja.

2027
01:47:00,010 --> 01:47:01,060
Banka će također biti zatvorena.

2028
01:47:01,940 --> 01:47:03,930
Nemam novca. Podići sa bankomata.

2029
01:47:04,090 --> 01:47:05,640
Imam novac. Ja ću to dati.

2030
01:47:06,840 --> 01:47:08,370
Bankomat u blizini nije u funkciji..

2031
01:47:08,550 --> 01:47:10,270
..i to će potrajati
da odem do bankomata na mostu..

2032
01:47:10,350 --> 01:47:11,130
..pa da provjerim.

2033
01:47:11,280 --> 01:47:12,860
Barem si bio od neke koristi.

2034
01:47:14,390 --> 01:47:17,900
Radim mnogo za vas troje.
Samo ja znam za to.

2035
01:47:18,280 --> 01:47:19,900
'To je stara ljudska navika.'

2036
01:47:20,470 --> 01:47:22,180
'Da počnem razmišljati o tome
kraj priče..'

2037
01:47:22,210 --> 01:47:23,490
'..usred priče.'

2038
01:47:23,820 --> 01:47:26,430
'I postati nemiran
ako je kraj priče..'

2039
01:47:26,460 --> 01:47:29,450
'.. se razlikuje od
ono što si zamislio.'

2040
01:47:30,450 --> 01:47:32,420
'Ali nije potrebno
da možete zamisliti..'

2041
01:47:32,440 --> 01:47:33,720
'..kraj svih priča.'

2042
01:47:34,300 --> 01:47:37,530
'Neke stvari su izvan granica
očekivanja i priče.'

2043
01:47:38,130 --> 01:47:40,930
'Neke stvari ne zavise
na kraju priče.'

2044
01:47:40,950 --> 01:47:41,450
Jer..

2045
01:47:45,800 --> 01:47:53,240
"Kada je život bio kasica uspomena."

2046
01:47:54,680 --> 01:47:57,690
„Bila je to kasica prasica.

2047
01:47:58,360 --> 01:48:00,820
„Bila je to kasica prasica.

2048
01:48:01,750 --> 01:48:08,690
"Ovaj život je bio kasica uspomena."

2049
01:48:10,080 --> 01:48:14,080
„Bila je to kasica prasica.

2050
01:48:15,120 --> 01:48:18,120
„Bila je to kasica prasica.

2051
01:48:19,580 --> 01:48:26,240
„Ponekad je bilo skriveno
a ponekad je to bila potraga."

2052
01:48:27,310 --> 01:48:32,510
"Ponekad je bilo uvrnuto."

2053
01:48:33,840 --> 01:48:40,450
"Bilo je malo arogantno,
bilo je malo teško."

2054
01:48:41,950 --> 01:48:46,690
"Ali mi smo skočili i zgrabili ga."

2055
01:48:48,000 --> 01:48:55,200
"Bilo je malo mokro, bilo je malo suvo."

2056
01:48:55,630 --> 01:49:02,280
„Ponekad je bilo srećno,
ponekad je bilo tužno."

2057
01:49:03,160 --> 01:49:08,680
"To je bio kardamom ako je bio zgnječen."

2058
01:49:09,790 --> 01:49:16,360
"Bio je đumbir ako je bio narendan."

2059
01:49:17,930 --> 01:49:23,890
"Kada je život bio kasica uspomena."

2060
01:49:25,630 --> 01:49:29,130
„Bila je to kasica prasica.

2061
01:49:29,470 --> 01:49:32,350
„Bila je to kasica prasica.

2062
01:49:32,670 --> 01:49:39,040
"Kada je život bio kasica uspomena."

2063
01:49:40,190 --> 01:49:43,230
„Bila je to kasica prasica.

2064
01:49:44,580 --> 01:49:47,980
„Bila je to kasica prasica.

2065
01:49:55,010 --> 01:49:57,770
'Sudbina. Razumijete li sudbinu?

2066
01:49:58,700 --> 01:49:59,530
Sudbina.'

2067
01:50:00,250 --> 01:50:03,470
'To je sudbina kasice
ući u nečiju kuću.'

2068
01:50:03,500 --> 01:50:05,920
'Da postanem dio
očekivanja od kuće.'

2069
01:50:05,940 --> 01:50:07,310
'A onda da slomim.'

2070
01:50:08,400 --> 01:50:10,760
- Kolika je cijena ove kasice?
- 50 rupija.

2071
01:50:11,980 --> 01:50:13,970
'Dobro, šta sam rekao?'

2072
01:50:14,600 --> 01:50:18,320
'Neke stvari su drugačije
iz očekivanja i priča.'

2073
01:50:18,590 --> 01:50:20,430
"A ove stvari su priče."

2074
01:50:20,950 --> 01:50:22,430
'Na primjer, priča o skutiju.'

2075
01:50:23,610 --> 01:50:26,290
'Priča o trikovima Bittuove majke.'

2076
01:50:26,840 --> 01:50:28,820
'Priča o izgradnji ove kuće.'

2077
01:50:29,260 --> 01:50:31,610
'Priča o borbi
između majke i oca.'

2078
01:50:31,910 --> 01:50:34,510
'Priča o neuspjehu brata Annua.'

2079
01:50:34,930 --> 01:50:37,190
'Priča o Amanu koji pravi grafikon.'

2080
01:50:37,660 --> 01:50:40,550
'Priča o čudnim aktivnostima
događa u susjedstvu.'

2081
01:50:41,210 --> 01:50:45,440
'Priča o kasici prasici
u kuću i onda provalio.'

2082
01:50:45,470 --> 01:50:49,060
'Zato što ove priče postaju sjećanja.'

2083
01:50:49,090 --> 01:50:51,750
'A onda se nakupljaju
da postanu priče'..'